1
00:00:00,520 --> 00:00:02,080
<i>Jenna a primit
surpriza vietii ei</i>

2
00:00:02,160 --> 00:00:04,200
<i>când Charlie a arătat
un Crăciun magic.</i>

3
00:00:04,280 --> 00:00:06,280
<i>Robert, Zoe și bunicul Peter</i>

4
00:00:06,361 --> 00:00:08,120
<i>nu ar fi putut fi
mai fericit pentru Jenna.</i>

5
00:00:08,240 --> 00:00:10,481
<i>Jenna și Charlie
au fost cei mai buni prieteni.</i>

6
00:00:10,800 --> 00:00:13,081
<i>A urmat Charlie
Jenna peste tot.</i>

7
00:00:13,800 --> 00:00:16,241
<i>În afara zilelor rare
de a întârzia la școală</i>

8
00:00:16,801 --> 00:00:19,600
<i>Jenna și Charlie au avut
cea mai fericită viață mică.</i>

9
00:00:20,720 --> 00:00:22,360
<i>Părinții Jennei, Robert și Zoe</i>

10
00:00:22,440 --> 00:00:24,280
<i>au fost inventatori
împreună la Pet Wizard.</i>

11
00:00:27,520 --> 00:00:29,561
<i>Charlie a devenit din ce în ce mai mare</i>

12
00:00:29,640 --> 00:00:31,400
<i>ajutând în jurul
casă când putea.</i>

13
00:00:31,640 --> 00:00:33,560
<i>Lucrurile nu au putut
au fost mai bune.</i>

14
00:00:34,721 --> 00:00:37,760
<i>Într-o zi, deodată,
toate acestea s-au schimbat.</i>

15
00:00:37,839 --> 00:00:39,961
<i>Zoe s-a îmbolnăvit și a murit.</i>

16
00:00:40,600 --> 00:00:44,081
<i>Și micuța familie fericită
părea să dispară.</i>

17
00:00:44,440 --> 00:00:46,401
<i>Robert îngropat
el însuși în munca sa.</i>

18
00:00:47,400 --> 00:00:48,640
<i>Fără Zoe în jur</i>

19
00:00:49,001 --> 00:00:51,361
<i>Invențiile lui Robert
nu a funcționat atât de bine.</i>

20
00:00:54,361 --> 00:00:55,520
<i>Timpul a trecut.</i>

21
00:00:55,841 --> 00:00:58,321
<i>Și Crăciunul a fost
în cele din urmă uitate.</i>

22
00:00:58,761 --> 00:01:01,081
<i>Robert și bunicul
Peter a avut o mare ceartă</i>

23
00:01:01,441 --> 00:01:02,520
<i>și nu mai vorbesc.</i>

24
00:01:03,561 --> 00:01:05,481
<i>Charlie a încercat să scrie
la bunicul Petru.</i>

25
00:01:05,721 --> 00:01:07,521
<i>Sper că ar putea
vino din nou</i>

26
00:01:07,601 --> 00:01:09,041
<i>și adu Crăciunul cu el.</i>

27
00:01:10,081 --> 00:01:11,560
<i>Și poate că ar fi făcut-o.</i>

28
00:01:11,960 --> 00:01:14,801
<i>Dacă n-ar fi fost pentru niciunul
cel mai mare dușman al câinelui</i>

29
00:01:15,520 --> 00:01:16,640
<i>poștașul.</i>

30
00:01:55,081 --> 00:01:57,801
<i>Deschiderea ușii. Privește
blana ta, domnule.</i>

31
00:01:58,881 --> 00:02:00,561
Reveniți la expeditor?

32
00:02:00,681 --> 00:02:02,562
Acest lucru trebuie să ajungă
la bunicul Petru.

33
00:02:39,042 --> 00:02:40,921
Oh, nu, nu din nou.

34
00:02:47,201 --> 00:02:48,482
Ridică-te și strălucește.

35
00:02:55,841 --> 00:02:57,361
Oh, nu, din nou.

36
00:02:59,162 --> 00:03:00,122
Vino, Charlie.

37
00:03:01,201 --> 00:03:02,362
Tată, am întârziat.

38
00:03:03,521 --> 00:03:04,441
Din nou.

39
00:03:04,522 --> 00:03:06,322
Am dormit prin alarmă
din nou, nu, dragă? Vai!

40
00:03:06,401 --> 00:03:08,482
Cel pe care l-ai spus
ai repara saptamana trecuta?

41
00:03:08,561 --> 00:03:10,521
- Mm-hmm.
- Asta nu a funcționat niciodată.

42
00:03:11,841 --> 00:03:13,361
Bună dimineața ție, scumpo.

43
00:03:13,682 --> 00:03:15,242
Ai stat din nou treaz toată noaptea?

44
00:03:20,481 --> 00:03:22,281
Tată, ai fost
ar trebui să mă trezească.

45
00:03:22,362 --> 00:03:23,241
Uh-huh.

46
00:03:24,242 --> 00:03:27,162
Am întârziat fiecare
zi din octombrie.

47
00:03:29,602 --> 00:03:30,761
Măcar asculți?

48
00:03:31,601 --> 00:03:33,921
Mm-hmm, scumpo.
L-ai hrănit încă pe Charlie?

49
00:03:34,522 --> 00:03:35,441
Urgh!

50
00:03:37,682 --> 00:03:38,881
Ce a fost asta despre octombrie?

51
00:03:41,842 --> 00:03:43,442
OK, iată-ne din nou.

52
00:03:43,842 --> 00:03:45,362
Oh, foc în gaură.

53
00:03:45,721 --> 00:03:47,722
<i>Secvența de mâncare pentru câini a fost inițiată.</i>

54
00:03:47,802 --> 00:03:49,442
Amintiți-vă să vă rață,
amintește-ți să te agaci.

55
00:03:52,762 --> 00:03:54,722
Amintiți-vă să vă rață,
amintește-ți să te agaci.

56
00:03:55,802 --> 00:03:57,362
Amintiți-vă să vă rață,
amintește-ți să te agaci.

57
00:03:57,642 --> 00:03:58,642
Amintiți-vă să vă lăsați.

58
00:03:58,922 --> 00:04:00,922
- Amintiți-vă să vă lăsați!
- <i>Trebuie să se recalibraze.</i>

59
00:04:07,282 --> 00:04:10,002
Trei, doi, unu, du-te timpul!

60
00:04:16,762 --> 00:04:18,882
<i>Inițierea secvenței de mic dejun.</i>

61
00:04:23,442 --> 00:04:26,882
<i>Eroare de sistem, sistem
fail, system fail.</i>

62
00:04:27,162 --> 00:04:28,682
<i>Secvența de mic dejun a eșuat.</i>

63
00:04:28,762 --> 00:04:30,922
Haide, Jenna!
O să întârzii.

64
00:04:32,562 --> 00:04:35,122
<i>Nu mulțumit. Dezamăgit de sine.</i>

65
00:04:35,802 --> 00:04:37,442
<i>Computer deprimat.</i>

66
00:04:45,802 --> 00:04:47,762
- Când îl aduc înapoi pe tatăl meu?
- Tocmai l-am actualizat.

67
00:04:47,843 --> 00:04:50,042
celular cibernetic,
Vocabular AR, deci.

68
00:04:50,122 --> 00:04:51,523
Am întârziat la școală.

69
00:04:51,602 --> 00:04:53,723
Dacă calculele mele
sunt corecte...

70
00:04:53,802 --> 00:04:55,643
M-am hotărât
renunțați, îndepărtați-vă

71
00:04:55,722 --> 00:04:56,762
și trăiesc pe stradă.

72
00:04:56,883 --> 00:04:59,682
Un prototip beta funcțional
până la începutul Crăciunului viitor.

73
00:04:59,763 --> 00:05:00,762
Casa este în flăcări.

74
00:05:00,843 --> 00:05:03,242
Ceea ce îmi amintește...
l-ai hrănit încă pe Charlie?

75
00:05:05,322 --> 00:05:07,322
Sigur că voi rata
Crăciun anul acesta, tată.

76
00:05:08,442 --> 00:05:09,442
Să aveţi o zi bună.

77
00:05:11,882 --> 00:05:12,763
Pa, Charlie.

78
00:05:27,843 --> 00:05:28,843
Jenna!

79
00:05:29,162 --> 00:05:30,363
O să întârzii la școală.

80
00:05:30,443 --> 00:05:31,403
Mai bine grăbește-te!

81
00:05:31,482 --> 00:05:33,402
Ai-ai-ai, omule. Ia o strângere.

82
00:05:40,002 --> 00:05:41,642
<i>Deci Crăciunul acesta
căuta deja</i>

83
00:05:41,723 --> 00:05:44,283
<i>la fel de promițător ca a
furculiță într-un concurs de mâncare a supei.</i>

84
00:05:45,082 --> 00:05:46,602
<i>Jenna și Charlie
nu au fost singurii</i>

85
00:05:46,683 --> 00:05:48,202
<i>încerc să intru
spiritul Crăciunului.</i>

86
00:05:48,283 --> 00:05:50,002
<i>Hai să facem o excursie prin oraș.</i>

87
00:05:51,603 --> 00:05:52,563
<i>Nu, invers.</i>

88
00:05:55,563 --> 00:05:56,523
<i>Nu, un drept.</i>

89
00:05:57,483 --> 00:05:58,522
<i>Nu, celălalt drept al tău.</i>

90
00:05:59,243 --> 00:06:01,043
<i>Fă cunoștință cu Benny și Lenny.</i>

91
00:06:01,323 --> 00:06:04,083
<i>Aceste două pietre prețioase s-ar putea să nu
să poată scrie cuvântul „con”</i>

92
00:06:04,363 --> 00:06:06,283
<i>dar se pare că
fii destul de bun la asta.</i>

93
00:06:06,602 --> 00:06:08,802
<i>OK, poate „destul de bine”.
au fost o întindere.</i>

94
00:06:09,683 --> 00:06:12,243
<i>OK, funcțional,
abia funcțional.</i>

95
00:06:12,563 --> 00:06:14,603
<i>Indiferent, eu
nu ar avea încredere în acești doi</i>

96
00:06:14,682 --> 00:06:16,003
<i>în preajma unei bunici oarbe.</i>

97
00:06:16,083 --> 00:06:17,002
Poți economisi ceva schimbare?

98
00:06:17,083 --> 00:06:18,083
<i>Mai multe despre asta mai târziu.</i>

99
00:06:18,163 --> 00:06:19,163
- Doamnă?
- Oprește-te, oprește-te.

100
00:06:19,243 --> 00:06:20,563
Continuă. Ce este
acest tip se uită?

101
00:06:20,683 --> 00:06:21,763
Doar asta nu-l taie.

102
00:06:21,923 --> 00:06:23,563
Unde te duci?
Unde te duci?

103
00:06:23,643 --> 00:06:25,443
Vreau un hot dog. Cum
cat este pentru un hot dog?

104
00:06:25,723 --> 00:06:27,803
Nu știu. Ce
este 1,50 USD, 2 USD?

105
00:06:27,883 --> 00:06:29,163
Trebuie să venim
cu un plan mai mare.

106
00:06:29,723 --> 00:06:30,763
Cât este în cutie?

107
00:06:30,883 --> 00:06:31,962
Nimic, vezi.

108
00:06:32,923 --> 00:06:33,923
Suntem pe un schi gogoși.

109
00:06:34,483 --> 00:06:35,643
- A ce?
- Donut ski.

110
00:06:35,723 --> 00:06:36,923
Nu știu ce este asta.

111
00:06:37,203 --> 00:06:38,563
Gogoasa, gogoasa mare grasa.

112
00:06:38,723 --> 00:06:40,003
Nu vreau o gogoașă.
Vreau un hot dog.

113
00:06:40,083 --> 00:06:41,083
Cât costă un hot dog?

114
00:06:41,163 --> 00:06:42,843
Am spus că suntem pe gogoașă. eu
nu ai spus că vrei o gogoașă.

115
00:06:42,923 --> 00:06:44,643
Nu sunt pe nicio gogoașă. Daca eu
era, l-aș fi mâncat.

116
00:06:44,723 --> 00:06:45,603
Nu face nimic.

117
00:06:45,682 --> 00:06:47,123
Vino doar cu
ceva mai bun, bine?

118
00:06:47,203 --> 00:06:48,243
Asta nu înseamnă tăierea.

119
00:06:48,323 --> 00:06:50,162
Ce e mai bine decât un fierbinte
câine? Cu siguranță nu o gogoașă.

120
00:06:50,243 --> 00:06:51,763
Nu, am spus gogoașă,
că suntem pe o gogoașă.

121
00:06:51,842 --> 00:06:52,763
Nu avem nimic.

122
00:06:52,842 --> 00:06:54,243
Începe să te gândești la ce
o să facem, bine?

123
00:06:54,322 --> 00:06:55,803
Nu-mi place să gândesc. Ea
mă doare capul.

124
00:06:55,963 --> 00:06:56,923
Nu pot face asta.

125
00:07:01,844 --> 00:07:02,723
Hei, dragă.

126
00:07:06,323 --> 00:07:07,363
Zi lungă la școală?

127
00:07:07,443 --> 00:07:09,083
De ce trebuie să ne mutăm, tată?

128
00:07:09,203 --> 00:07:10,643
Poți fi un inventator aici.

129
00:07:11,363 --> 00:07:13,323
Fără să-mi părăsesc toți prietenii.

130
00:07:19,404 --> 00:07:20,764
Vei face altele noi.

131
00:07:21,883 --> 00:07:23,524
Vom amândoi
trebuie să se adapteze puțin.

132
00:07:23,803 --> 00:07:26,203
În plus, îl ai pe Charlie
aici să-ți țin companie.

133
00:07:26,323 --> 00:07:27,803
Mă vei avea mereu, Jenna.

134
00:07:27,884 --> 00:07:31,243
Hei, ce zici noi
înveselește Jenna, Charlie?

135
00:07:32,964 --> 00:07:34,523
Da...

136
00:07:36,043 --> 00:07:36,964
Hmm?

137
00:07:37,043 --> 00:07:38,523
<i>Am purici.</i>

138
00:07:38,604 --> 00:07:40,084
Ce? Nu, eu nu!

139
00:07:40,163 --> 00:07:41,963
<i>Puici mari radioactivi.</i>

140
00:07:42,043 --> 00:07:43,323
Eu nu!

141
00:07:43,883 --> 00:07:46,043
Poate mai trebuie să lucreze
elimină câteva bug-uri, tată.

142
00:07:46,124 --> 00:07:47,803
Nu te referi la purici?

143
00:07:50,603 --> 00:07:54,283
Toată vacanța asta
este infestat cu purici.

144
00:07:55,003 --> 00:07:58,003
Cu mișcarea și tot,
o să ne fie dor de Crăciun.

145
00:07:58,123 --> 00:08:00,883
huh? Cui îi lipsește Crăciunul?
Nu putem rata Crăciunul.

146
00:08:00,964 --> 00:08:05,164
Uau, hei, nimeni nu este
o să piardă Crăciunul, bine?

147
00:08:05,523 --> 00:08:06,724
De când a murit mama...

148
00:08:10,084 --> 00:08:11,963
nici nu suni
mai bunicul.

149
00:08:13,203 --> 00:08:16,363
Tot ce faci este să lucrezi
pe bucata aia de gunoi.

150
00:08:31,563 --> 00:08:33,324
Nu ești cu adevărat în
Spiritul Crăciunului anul acesta

151
00:08:33,404 --> 00:08:34,603
ești, Charlie?

152
00:08:37,804 --> 00:08:38,764
Da.

153
00:08:39,364 --> 00:08:40,483
Nu am crezut.

154
00:08:42,204 --> 00:08:43,923
Poate vom lua niște
prieteni și pentru tine.

155
00:08:46,004 --> 00:08:47,644
Mi-aș dori să poți vorbi cu adevărat.

156
00:08:47,964 --> 00:08:49,204
Aș vrea să pot ajuta.

157
00:09:35,124 --> 00:09:36,484
Cadou de Crăciun devreme.

158
00:09:37,404 --> 00:09:38,404
Wow.

159
00:09:42,204 --> 00:09:43,804
- Mulţumesc, tată.
- Da, și am preprogramat

160
00:09:43,884 --> 00:09:46,004
toate numerele prietenilor tăi în
acolo, astfel încât să puteți păstra legătura.

161
00:09:46,604 --> 00:09:47,844
Dar bunicul Peter?

162
00:09:49,084 --> 00:09:50,244
Un pas la un moment dat.

163
00:09:51,925 --> 00:09:54,164
Știi, chiar sunt
va fi dor de acest loc.

164
00:09:55,284 --> 00:09:56,364
Ce spui, Charlie?

165
00:09:58,604 --> 00:10:00,324
Gata să lovească
drum? Haide, băieți.

166
00:10:00,644 --> 00:10:03,084
<i>Ei bine, a fost un timp
pentru noi începuturi.</i>

167
00:10:03,604 --> 00:10:06,045
<i>Un nou capitol. Un nou început.</i>

168
00:10:06,924 --> 00:10:08,724
<i>Un frumos, uh...</i>

169
00:10:08,964 --> 00:10:10,725
<i>Uh... Se mișcă.</i>

170
00:10:12,924 --> 00:10:15,684
<i>Charlie a încercat să aplice
Jenna sus, dar fără rezultat.</i>

171
00:10:16,684 --> 00:10:19,444
<i>Robert a crezut că cântatul este popular
Melodiile de Crăciun ar ajuta.</i>

172
00:10:20,524 --> 00:10:21,645
<i>S-a înșelat.</i>

173
00:10:23,205 --> 00:10:24,884
<i>Acasă, dulce casă.</i>

174
00:10:29,684 --> 00:10:31,764
Ei bine, iată-ne.
Ce crezi?

175
00:10:33,004 --> 00:10:34,125
Are potential.

176
00:10:34,204 --> 00:10:35,604
Da. Ce să faci
crezi, Charlie?

177
00:10:35,884 --> 00:10:38,324
Huh, cartier
pare a fi in ordine.

178
00:10:38,565 --> 00:10:39,885
Nici un poștaș la vedere.

179
00:10:41,005 --> 00:10:44,805
Uau, sigur
potenţial. E uluitoare.

180
00:10:45,604 --> 00:10:47,325
Oh, nu, ea vine pe aici.

181
00:10:47,565 --> 00:10:49,205
Nu o pot întâlni
acum. Nu sunt pregătit.

182
00:10:49,365 --> 00:10:50,605
Gândește-te, Charlie, gândește-te!

183
00:10:51,005 --> 00:10:53,365
- Bună.
- Acum unde am lăsat cutia aceea?

184
00:10:53,445 --> 00:10:56,125
- Poate e aici.
- Hm, alo?

185
00:10:56,485 --> 00:10:59,044
Ooh, uh, ce... ce este el
faci? Mă puteţi auzi?

186
00:10:59,125 --> 00:11:00,804
Știu că l-am lăsat
undeva pe aici.

187
00:11:00,885 --> 00:11:02,805
Hei, Jenna!
Voi fi cu tine.

188
00:11:03,045 --> 00:11:04,924
Tu trebuie să fii Robert. Eu sunt Holly.

189
00:11:05,165 --> 00:11:06,805
- Oh, uh, salut.
- Care e numele ei?

190
00:11:07,205 --> 00:11:08,805
- Gidget.
- Bună, Gidget.

191
00:11:08,884 --> 00:11:10,285
- Hei, fată.
- Eu sunt Jenna.

192
00:11:10,365 --> 00:11:12,845
Bună, Jenna. Ei bine, bine ai venit
la bord, vecine.

193
00:11:13,165 --> 00:11:14,285
Am auzit multe despre tine.

194
00:11:14,365 --> 00:11:15,925
Pet Tech e agitat
acest proiect mister

195
00:11:16,045 --> 00:11:16,965
la care ai lucrat.

196
00:11:17,045 --> 00:11:19,805
Oh, um... lucrezi la Pet Tech?

197
00:11:19,885 --> 00:11:20,925
Da, toți facem.

198
00:11:21,644 --> 00:11:23,005
Ne tratează destul de bine.

199
00:11:23,125 --> 00:11:24,485
Pet Tech deține întregul bloc.

200
00:11:24,565 --> 00:11:25,805
Oh wow, chiar?

201
00:11:26,405 --> 00:11:27,805
Cred că dă un nou sens

202
00:11:27,885 --> 00:11:29,205
să-ți aduci munca
acasă cu tine, nu?

203
00:11:30,284 --> 00:11:32,605
Da, nu e chiar atât de rău. Noi
toate se inteleg destul de bine.

204
00:11:32,725 --> 00:11:34,325
Ei bine, mai ales.

205
00:11:36,685 --> 00:11:37,645
Oh!

206
00:11:39,085 --> 00:11:40,085
Ai nevoie de o mână de lucru?

207
00:11:43,965 --> 00:11:44,925
Eu sunt Victor.

208
00:11:45,085 --> 00:11:46,485
Inginerul Pet Tech atribuit

209
00:11:46,565 --> 00:11:48,005
la marele tău proiect secret.

210
00:11:48,085 --> 00:11:50,045
Secundul tău la comandă. Bun venit.

211
00:11:51,525 --> 00:11:53,925
Bună, tocmai am fost
vorbind cu...

212
00:11:54,006 --> 00:11:54,845
Holly.

213
00:11:54,925 --> 00:11:56,765
Da, Holly.

214
00:11:57,005 --> 00:11:58,965
Doamnă talentată, hmm.

215
00:11:59,125 --> 00:12:00,125
Talentată, talentată.

216
00:12:00,205 --> 00:12:02,005
- Atât de talentat.
- Uh, corect.

217
00:12:02,646 --> 00:12:04,405
Am talentul tău chiar aici!

218
00:12:05,405 --> 00:12:06,525
Îți pot mângâi buldogul?

219
00:12:06,605 --> 00:12:08,485
Oh, ui, ui.
Asta depinde de Vinnie P.

220
00:12:09,086 --> 00:12:12,845
Pune-ți labele murdare
pe mine, le păstrez.

221
00:12:13,685 --> 00:12:14,605
Ai nevoie de o mână de lucru?

222
00:12:14,685 --> 00:12:16,005
Oh, într-adevăr, nu.
Cred că l-am prins.

223
00:12:16,086 --> 00:12:17,565
- Ceva ajutor?
- Nu, e în regulă.

224
00:12:17,685 --> 00:12:18,765
Ce zici de mine și...?

225
00:12:18,845 --> 00:12:19,766
Jenna.

226
00:12:19,845 --> 00:12:22,806
Am o mulțime de mușchi. Cum
despre mine și Jenna, noi...

227
00:12:23,405 --> 00:12:25,645
Uau, uită-te la armele alea!

228
00:12:25,725 --> 00:12:26,885
Ah, da.

229
00:12:26,965 --> 00:12:28,566
Ce zici tu și eu dăm
bătrânul o mână aici?

230
00:12:28,645 --> 00:12:29,806
Nu, într-adevăr. eu
nu vreau sa fiu...

231
00:12:29,885 --> 00:12:32,005
Haide.

232
00:12:32,365 --> 00:12:33,965
Pun pariu că ar putea ridica
tot camionul.

233
00:12:34,046 --> 00:12:35,686
Nu poate ridica camionul!

234
00:12:36,045 --> 00:12:37,206
Cel puțin, nu cred.

235
00:12:37,285 --> 00:12:38,726
Vecinii noștri
sigur sunt prietenosi.

236
00:12:38,966 --> 00:12:40,766
Poate că lucrurile nu vor
fi atât de rău până la urmă.

237
00:12:41,125 --> 00:12:42,126
Speranța plutește.

238
00:12:44,125 --> 00:12:45,245
Să introducem asta înăuntru.

239
00:12:47,005 --> 00:12:47,925
Uh...

240
00:12:49,165 --> 00:12:50,165
Hm...

241
00:12:51,085 --> 00:12:52,126
OK, OK.

242
00:12:52,205 --> 00:12:56,285
Um, uh, doar am... doar
trebuie, trebuie doar să iau asta...

243
00:12:57,245 --> 00:12:59,085
O să iau această cutie de hârtie.

244
00:12:59,485 --> 00:13:00,845
Și voi... Voi intra imediat.

245
00:13:00,965 --> 00:13:03,366
Voi băieți... voi băieți
Doar intră fără mine.

246
00:13:03,445 --> 00:13:05,846
Pune... pune
fierbătorul aprins, bine?

247
00:13:05,925 --> 00:13:07,886
Faceți niște pâine prăjită pentru...

248
00:13:09,885 --> 00:13:11,525
<i>S-ar putea să vă întrebați</i>

249
00:13:11,645 --> 00:13:13,325
<i>„Cum poate cineva atât de complet</i>

250
00:13:13,406 --> 00:13:15,286
<i> lipsesc coordonarea de bază
și echilibru?"</i>

251
00:13:15,566 --> 00:13:16,566
<i>Pe scurt</i>

252
00:13:16,765 --> 00:13:17,886
<i>Nu am nicio idee.</i>

253
00:13:18,086 --> 00:13:19,246
<i>De asemenea, s-ar putea să vă întrebați</i>

254
00:13:19,566 --> 00:13:22,206
<i>cine este acest gigant,
trunchi de copac blond?</i>

255
00:13:22,765 --> 00:13:25,846
<i>Victor von Manure.
Victor se pare că avea totul.</i>

256
00:13:26,046 --> 00:13:29,246
<i>O casă nouă grozavă, un loc de muncă
la Pet Tech pe care o iubea</i>

257
00:13:29,645 --> 00:13:31,646
<i>și un frumos
noua mireasă, Brunhilda.</i>

258
00:13:32,006 --> 00:13:33,325
<i>Brunhilda l-a convins pe Victor</i>

259
00:13:33,406 --> 00:13:34,806
<i>ar trebui să adopte
un pui de buldog.</i>

260
00:13:34,886 --> 00:13:36,606
<i>I-au numit Vinnie Puppy.</i>

261
00:13:37,165 --> 00:13:39,166
<i>Oricât de mult a încercat Victor</i>

262
00:13:39,566 --> 00:13:41,806
<i>nu a putut ajunge
șeful său, CEO Bill</i>

263
00:13:41,886 --> 00:13:43,926
<i>a muta pe oricare dintre ai lui
invenții înainte.</i>

264
00:13:44,006 --> 00:13:44,926
<i>O zi</i>

265
00:13:45,246 --> 00:13:47,966
<i>CEO Bill i-a spus că a făcut-o
vești mari de împărtășit cu el.</i>

266
00:13:48,366 --> 00:13:50,325
<i>Victor era extaziat.</i>

267
00:13:50,566 --> 00:13:52,245
<i>Momentul lui venise în sfârșit.</i>

268
00:13:52,446 --> 00:13:55,405
<i>Din nefericire pentru Victor,
vestea cea mare a fost că</i>

269
00:13:55,486 --> 00:13:57,406
<i>a fost forțat
din casa lui mare</i>

270
00:13:57,606 --> 00:13:59,566
<i>și fiind redusă
peste drum</i>

271
00:13:59,646 --> 00:14:01,406
<i>deci inventatorul Corwin
s-ar putea muta în.</i>

272
00:14:02,166 --> 00:14:05,886
<i>Orbit de furie, Victor a făcut-o
singurul lucru care avea sens.</i>

273
00:14:05,966 --> 00:14:07,686
<i>A prins toaleta în capcană.</i>

274
00:14:07,926 --> 00:14:09,606
<i>Corwin, inventatorul Pet Tech</i>

275
00:14:09,686 --> 00:14:11,726
<i>și noul proprietar al
fosta casă a lui Victor</i>

276
00:14:11,806 --> 00:14:14,286
<i>a invitat CEO-ul Bill și
soția lui la cină.</i>

277
00:14:15,006 --> 00:14:16,686
<i>Planul malefic al lui Victor a funcționat</i>

278
00:14:16,926 --> 00:14:18,486
<i>și Corwin a fost concediat</i>

279
00:14:18,686 --> 00:14:21,846
<i>după ce toaleta a explodat
pe soția CEO-ului Bill.</i>

280
00:14:22,046 --> 00:14:23,366
<i>Încântat că planul său a funcționat</i>

281
00:14:23,686 --> 00:14:26,086
<i>Victor s-a lăudat și
sărbătorit cu Vinnie.</i>

282
00:14:26,246 --> 00:14:27,767
<i>Brunhilda a auzit
ce s-a întâmplat</i>

283
00:14:27,846 --> 00:14:29,407
<i>și era dezgustat de Victor.</i>

284
00:14:29,566 --> 00:14:31,607
<i>Tocmai așa, a plecat.</i>

285
00:14:31,926 --> 00:14:33,886
<i>Victor și Vinnie nu au fost
la fel după aceea.</i>

286
00:14:34,006 --> 00:14:37,087
<i>Victor și Vinnie au fost hărțuiți
toți cei pe care i-au întâlnit.</i>

287
00:14:37,367 --> 00:14:40,927
<i>Vinnie Puppy a dispărut,
și a rămas doar Vinnie P.</i>

288
00:14:41,166 --> 00:14:42,646
Mai bine să treci la rând, mut.

289
00:14:42,806 --> 00:14:43,726
Puii care nu

290
00:14:43,807 --> 00:14:46,206
nu rezista foarte mult
pe aici, intelege?

291
00:14:46,526 --> 00:14:48,166
Deci cred că mă pot descurca

292
00:14:48,246 --> 00:14:51,526
auto-indulgență la persoana a treia
și complex de superioritate amplificat.

293
00:14:51,607 --> 00:14:53,846
Dar haide, omule. Tatăl de câine?

294
00:14:53,926 --> 00:14:55,366
Chiar te numești așa?

295
00:14:55,447 --> 00:14:57,526
Eu nu. Ei fac.

296
00:14:57,927 --> 00:14:59,085
Faceți cunoștință cu echipa mea.

297
00:14:59,766 --> 00:15:02,607
Cuvânt cheie: echipajul meu.

298
00:15:03,527 --> 00:15:04,885
Sunt două cuvinte.

299
00:15:05,245 --> 00:15:09,766
Jose, Bernard, Dozer, Tiny.

300
00:15:10,205 --> 00:15:13,687
Și chiar acolo, al meu
doamna numărul unu Gidget.

301
00:15:14,366 --> 00:15:15,646
Ține-ți labele departe de ea.

302
00:15:15,886 --> 00:15:18,006
<i>Hola, perro.</i> Ești un ticălos de oraș?

303
00:15:18,087 --> 00:15:19,486
Nu mai, aparent.

304
00:15:19,766 --> 00:15:22,966
Aceștia sunt echipajul nostru,
prieten. Câinii.

305
00:15:23,047 --> 00:15:24,407
Ahem.

306
00:15:24,486 --> 00:15:26,287
Ah, da, da, da.
Oh, <i>lo siento,</i> scuze, Gidg.

307
00:15:26,366 --> 00:15:27,247
Îmi cer scuze.

308
00:15:27,326 --> 00:15:29,487
Adică nu
„caini”. Oameni câini.

309
00:15:29,567 --> 00:15:30,727
- Prieteni câini.
- Jose!

310
00:15:30,807 --> 00:15:32,367
Îți place Crăciunul
timpul, prostule?

311
00:15:32,447 --> 00:15:34,486
Bineînțeles că faci. Spune-mi că faci.

312
00:15:34,567 --> 00:15:36,007
Destul, nu mai vorbim de Crăciun.

313
00:15:36,086 --> 00:15:37,967
OK, OK. Nu voi face
iar greseala.

314
00:15:38,046 --> 00:15:40,287
Multumesc ca m-ati corectat.
Îmi cer scuze din toată inima.

315
00:15:40,366 --> 00:15:41,967
Hei, toți acasă, acum!

316
00:15:42,286 --> 00:15:44,847
Adio, amice. Dar
ne vom revedea.

317
00:15:45,286 --> 00:15:48,407
Oricând mâncarea este aruncată
a unui restaurant într-o zi de marţi.

318
00:15:48,767 --> 00:15:50,847
- Voi fi acolo.
- Bine, sigur.

319
00:15:50,926 --> 00:15:52,966
Oricând un hamburger pe jumătate mâncat

320
00:15:53,047 --> 00:15:54,647
este dat afară a
fereastra break-ului

321
00:15:54,727 --> 00:15:56,287
- Ne întâlnim acolo.
- Jose!

322
00:15:56,367 --> 00:15:58,326
Sper că, după ce am
a terminat hamburgerul.

323
00:15:58,446 --> 00:15:59,647
Și trebuie
linge ambalajul.

324
00:15:59,727 --> 00:16:00,646
Bine.

325
00:16:00,727 --> 00:16:01,927
- Suficient!
- Adio, amice.

326
00:16:02,047 --> 00:16:05,487
Apropo, Tatăl Câine
merge unde merge Tatăl Câine.

327
00:16:05,567 --> 00:16:08,127
Su casa es mi casa, capisce?

328
00:16:08,447 --> 00:16:09,367
Ne mai vedem.

329
00:16:09,447 --> 00:16:10,287
Scuze.

330
00:16:10,367 --> 00:16:12,487
Ceea ce spune Vinnie P merge de obicei.

331
00:16:12,566 --> 00:16:15,207
E bine uneori,
dar nu chiar.

332
00:16:15,287 --> 00:16:16,727
Da. Pare un pic...

333
00:16:16,807 --> 00:16:17,767
Miros chili.

334
00:16:17,847 --> 00:16:19,566
Chili de fasole de sud.

335
00:16:19,647 --> 00:16:22,567
Sheesh. Asta va fi
fi un Crăciun dur.

336
00:16:25,767 --> 00:16:26,767
Mulțumesc din nou.

337
00:16:28,127 --> 00:16:29,807
Cred că ești cu adevărat
o să-i placă aici.

338
00:16:30,447 --> 00:16:31,607
Multe amintiri.

339
00:16:32,567 --> 00:16:33,607
Dar ai grijă de toaleta aceea.

340
00:16:33,727 --> 00:16:34,967
Corwin nu a remediat niciodată.

341
00:16:35,487 --> 00:16:36,327
Corwin?

342
00:16:36,407 --> 00:16:37,687
Da, tipul care
a locuit aici înainte.

343
00:16:38,727 --> 00:16:40,327
Sper că ești mai bun
manager de proiect.

344
00:16:40,447 --> 00:16:42,767
A fost oarecum, uh, eliberat.

345
00:16:43,487 --> 00:16:44,367
Oh.

346
00:16:44,687 --> 00:16:45,527
Da.

347
00:16:45,967 --> 00:16:48,007
Dar am un sentiment că tu și
Mă voi înțelege mult mai bine

348
00:16:48,088 --> 00:16:49,007
decât am făcut el și cu mine.

349
00:16:49,087 --> 00:16:50,367
Da, așa cred și eu.

350
00:16:51,727 --> 00:16:52,687
Da.

351
00:16:55,007 --> 00:16:56,247
BINE. O mulțime de cutii.

352
00:16:56,327 --> 00:16:57,607
Multumesc.

353
00:17:02,007 --> 00:17:03,448
Holly sigur este drăguță.

354
00:17:04,487 --> 00:17:06,567
Știi ce? Să ne uităm
la noua noastră bucătărie.

355
00:17:07,127 --> 00:17:08,327
Crezi că e căsătorită?

356
00:17:08,407 --> 00:17:10,247
Ahem. Este mai mare decât
vechea noastră bucătărie, nu-i așa?

357
00:17:10,327 --> 00:17:12,247
Ar trebui să o chemi afară.

358
00:17:12,327 --> 00:17:14,008
Este o cafetieră nouă?

359
00:17:14,087 --> 00:17:16,647
Pentru că sunt drăguță
sigur ca arata nou.

360
00:17:17,207 --> 00:17:18,648
Pun pariu că îi place cafeaua.

361
00:17:19,088 --> 00:17:21,087
Știi ce? Ar trebui
probabil începe să despachetezi.

362
00:17:21,167 --> 00:17:22,527
Poate ea poate ajuta.

363
00:17:22,607 --> 00:17:23,767
Poate poți ajuta.

364
00:17:24,848 --> 00:17:26,208
De ce ți-e atât de frică, tată?

365
00:17:26,287 --> 00:17:27,968
Nu mi-e frică de nimic.
Doar că așa am fost

366
00:17:28,047 --> 00:17:30,887
- încheiat cu proiectul care...
- Este întotdeauna despre proiect.

367
00:17:31,247 --> 00:17:32,967
nu este vorba de... OK.

368
00:17:34,168 --> 00:17:36,167
Nu e vorba de proiect.
Ei bine, este vorba despre proiect.

369
00:17:36,247 --> 00:17:37,687
Adică, uneori
ne distram...

370
00:17:37,767 --> 00:17:39,088
Ei bine, bine, bine. Ce
avem aici?

371
00:17:39,167 --> 00:17:40,687
Oh, este... chiar nu e nimic.

372
00:17:40,767 --> 00:17:42,768
Charlie va fi
primul câine care vorbește din lume.

373
00:17:42,847 --> 00:17:45,327
Uau, uau. Acum asta e
ceva ce as vrea sa vad.

374
00:17:45,767 --> 00:17:47,647
Haide acum.
Împărtășirea înseamnă îngrijire, Rob.

375
00:17:47,767 --> 00:17:49,368
- Arată-i, tată.
- Da, arată-mi, tată.

376
00:17:49,447 --> 00:17:51,808
Nu, este doar un prototip
si nu una foarte buna.

377
00:17:51,968 --> 00:17:53,007
Te rog spune.

378
00:17:53,847 --> 00:17:57,448
Ei bine, este un dispozitiv care
stă pe zgarda unui câine.

379
00:17:57,527 --> 00:18:00,448
Și captează vibrațiile
ca... ca lătratul.

380
00:18:00,527 --> 00:18:02,487
Sau plângând sau mârâind.

381
00:18:03,167 --> 00:18:06,488
Variații minute în adâncime,
ton, înălțime și volum.

382
00:18:06,567 --> 00:18:07,848
Sper că, când totul va fi gata

383
00:18:08,128 --> 00:18:11,688
va descifra pe cel al unui câine
gânduri în uh, uh, uh...

384
00:18:11,767 --> 00:18:12,688
Cuvinte?

385
00:18:12,767 --> 00:18:13,768
Cuvinte.

386
00:18:15,168 --> 00:18:17,687
Un traducător canin!
Asta e genial.

387
00:18:17,768 --> 00:18:18,728
Exact.

388
00:18:18,808 --> 00:18:19,968
Când îl pot vedea?

389
00:18:20,768 --> 00:18:21,968
Când este gata.

390
00:18:22,808 --> 00:18:23,847
Uh-oh.

391
00:18:31,568 --> 00:18:32,728
Te voi ține la asta, Robert.

392
00:18:34,407 --> 00:18:36,248
Haide, Vin. Să mergem.

393
00:18:37,007 --> 00:18:39,048
Hai să aruncăm în aer acest suport de pui.

394
00:18:40,648 --> 00:18:41,728
Dar nu te acomoda prea tare.

395
00:18:41,807 --> 00:18:43,208
Avem vacanță la care să ne gândim.

396
00:18:43,368 --> 00:18:44,328
Vacanţă?

397
00:18:44,448 --> 00:18:46,768
Da. Cabana de schi Big Bear.

398
00:18:47,088 --> 00:18:48,888
Companie anuală
shindig. Toată lumea pleacă.

399
00:18:49,408 --> 00:18:51,008
- Hm...
- Ursul Mare?

400
00:18:51,088 --> 00:18:52,248
- Eu nu...
- Tata!

401
00:18:52,328 --> 00:18:53,168
Haide.

402
00:18:53,248 --> 00:18:55,768
Speram să avem o distracție plăcută
Crăciun de familie liniștit acasă.

403
00:18:55,848 --> 00:18:57,448
Nu vei face
fă-i asta, nu?

404
00:18:57,528 --> 00:18:58,488
Oh, el e bun.

405
00:18:58,608 --> 00:19:01,808
Îngrozitor de dur cu un tânăr
fată singură într-un oraș nou ciudat

406
00:19:02,168 --> 00:19:03,488
în timpul Crăciunului.

407
00:19:04,008 --> 00:19:05,928
Acum haide, tu
trebuie să plec. Va fi distractiv.

408
00:19:06,008 --> 00:19:07,528
Plus că chiar ai primit
să-i întâlnesc pe toată lumea.

409
00:19:07,608 --> 00:19:09,168
CEO Bill va fi și el acolo.

410
00:19:09,328 --> 00:19:11,088
Da, m-a sunat
personal. Mi-a spus să te invit.

411
00:19:11,168 --> 00:19:12,048
Oh.

412
00:19:12,248 --> 00:19:13,848
Îmi pare rău că nu a putut
te sun direct.

413
00:19:14,248 --> 00:19:15,768
De fapt, am vorbit
lui Bill zilele trecute.

414
00:19:15,848 --> 00:19:17,568
A vorbit lung
despre pantofi de zăpadă.

415
00:19:17,648 --> 00:19:18,728
A continuat și mai departe.

416
00:19:20,968 --> 00:19:23,328
Dar problema este că noi nu
am pe cine să-l urmărească pe Charlie.

417
00:19:23,408 --> 00:19:24,328
Deci...

418
00:19:24,408 --> 00:19:26,688
Acoperit. Tânăr dulce
fata pe nume Michelle

419
00:19:26,768 --> 00:19:28,528
are grijă de
câini când suntem plecați.

420
00:19:29,249 --> 00:19:30,209
Oh.

421
00:19:30,688 --> 00:19:32,728
Te rog, tată.

422
00:19:33,568 --> 00:19:34,608
Te rog, tată.

423
00:19:36,448 --> 00:19:37,368
OK, bine.

424
00:19:37,488 --> 00:19:39,088
Da! Începeți să împachetați.

425
00:19:39,288 --> 00:19:40,288
Haide, Vinnie.

426
00:19:46,408 --> 00:19:48,248
Cred că avem nevoie de un copac nou.

427
00:19:49,249 --> 00:19:51,528
Ce vrei să spui? Ce este
greșit cu copacul pe care l-am primit?

428
00:19:57,048 --> 00:19:58,928
<i> Cineva să mă ajute. cad!</i>

429
00:19:59,768 --> 00:20:01,889
Da, avem nevoie de un copac nou.

430
00:20:06,168 --> 00:20:08,528
<i>Așa că a fost plecat la
Ferma pomului de Crăciun.</i>

431
00:20:08,609 --> 00:20:11,329
<i>Charlie a ajutat-o pe Jenna și
Robert găsește copacul perfect.</i>

432
00:20:12,849 --> 00:20:14,728
<i>Din fericire cineva
în afară de Robert era acolo</i>

433
00:20:14,808 --> 00:20:16,048
<i>pentru a lega copacul la loc.</i>

434
00:20:18,329 --> 00:20:19,569
<i>Încet, dar sigur</i>

435
00:20:20,208 --> 00:20:22,049
<i>a început casa
venind împreună.</i>

436
00:20:23,328 --> 00:20:26,169
<i>Și a început
transforma într-o casă.</i>

437
00:20:27,728 --> 00:20:30,568
<i>Poate că Crăciunul nu ar fi
să fie pierdut anul acesta până la urmă.</i>

438
00:20:53,809 --> 00:20:55,408
Charlie. Ce în...

439
00:21:03,368 --> 00:21:04,969
Hai să punem câteva
lumini de Crăciun.

440
00:21:05,049 --> 00:21:06,648
Ce, uh, deja?

441
00:21:06,729 --> 00:21:09,929
Hm, noi... nu am făcut-o
am terminat...

442
00:21:10,009 --> 00:21:11,329
Suntem singurii
casă fără ele.

443
00:21:14,369 --> 00:21:15,369
BINE.

444
00:21:26,329 --> 00:21:28,169
Jenna. Deschide usa.

445
00:21:28,289 --> 00:21:29,289
Blocat?

446
00:21:29,929 --> 00:21:31,169
Oh, salut, um...

447
00:21:32,529 --> 00:21:33,489
lumini de Crăciun.

448
00:21:33,649 --> 00:21:34,809
Oh, wow. Ești dedicat.

449
00:21:34,889 --> 00:21:36,449
- Da.
- Nu e cam târziu?

450
00:21:37,129 --> 00:21:39,729
Ei bine, se pare că este foarte
important pentru fiica mea Jenna

451
00:21:39,809 --> 00:21:41,369
ca o fac chiar acum!

452
00:21:44,569 --> 00:21:46,929
Deci văd că ești
nu se ascunde astăzi.

453
00:21:47,169 --> 00:21:48,009
Ascunderea?

454
00:21:48,209 --> 00:21:50,209
Da. Ai fost
învârtindu-se în cercuri

455
00:21:50,289 --> 00:21:51,609
prefăcându-se că caută o cutie.

456
00:21:51,689 --> 00:21:52,889
Oh, asta!

457
00:21:53,329 --> 00:21:55,169
Uh, am uitat total de asta.

458
00:21:55,330 --> 00:21:58,769
Lucru nebunesc. Cutia aia blestemata
rămâne încă evaziv până în ziua de azi.

459
00:21:59,049 --> 00:22:00,009
Deci...

460
00:22:01,129 --> 00:22:02,089
Hm...

461
00:22:03,569 --> 00:22:06,170
Un bun venit în cartier
slash cadou de Crăciun timpuriu.

462
00:22:06,369 --> 00:22:07,449
Designul meu propriu.

463
00:22:07,729 --> 00:22:09,929
- Îmi pare rău că nu este împachetat.
- Wow. Ce este?

464
00:22:10,130 --> 00:22:11,049
Este un pistol cu ​​cartofi?

465
00:22:11,849 --> 00:22:14,209
Um, un fel. Este un...

466
00:22:14,810 --> 00:22:16,649
Acești doi vor
au nevoie de ajutorul nostru, nu-i așa?

467
00:22:16,809 --> 00:22:17,729
Cu siguranta.

468
00:22:17,810 --> 00:22:20,849
Poate aș putea să le aduc
la o întâlnire de joacă cândva?

469
00:22:21,289 --> 00:22:23,570
Asta a fost încercarea ta
să te inviti?

470
00:22:23,690 --> 00:22:25,529
Nu! Nu. Nu.

471
00:22:26,089 --> 00:22:27,049
Ei bine, poate.

472
00:22:27,690 --> 00:22:29,489
Ei bine, te las
reveni la el.

473
00:22:29,610 --> 00:22:31,209
Huh. Mulțumesc.

474
00:22:31,489 --> 00:22:33,649
Și Crăciun Fericit.

475
00:22:42,569 --> 00:22:45,090
Aici. Corwin obișnuia
se închide tot timpul.

476
00:22:45,689 --> 00:22:47,530
Se spune că cei deștepți
sunt cei mai uituci.

477
00:22:47,929 --> 00:22:48,889
Haide, Gidg.

478
00:22:54,170 --> 00:22:56,370
Data aia de joc sună frumos.

479
00:22:57,130 --> 00:22:59,289
Haide, să mergem.
la revedere. Haide, Gidget.

480
00:23:01,530 --> 00:23:02,370
Wow.

481
00:23:04,089 --> 00:23:06,050
Arata ca vecinii nostri
devin confortabile.

482
00:23:07,610 --> 00:23:08,530
Da.

483
00:23:08,650 --> 00:23:09,730
Prea confortabil.

484
00:23:18,730 --> 00:23:20,330
- Da?
- Bună ziua, doamnă.

485
00:23:20,450 --> 00:23:21,810
Uh, suntem aici să...

486
00:23:21,889 --> 00:23:24,130
Ești de la Crăciun
serviciu de decorare?

487
00:23:25,010 --> 00:23:26,090
Uh...

488
00:23:33,289 --> 00:23:34,369
Da, suntem.

489
00:23:34,450 --> 00:23:36,690
O, slavă Domnului,
asteptam.

490
00:23:36,770 --> 00:23:38,010
Intră, vino.

491
00:23:39,290 --> 00:23:40,450
Ooh, acest ceai a fost bun.

492
00:23:40,530 --> 00:23:41,890
- Oh, mă bucur că ți-a plăcut.
- Da.

493
00:23:41,970 --> 00:23:44,249
Știi, nu pot
să-ți spun cât de fericit sunt

494
00:23:44,330 --> 00:23:45,570
voi doi băieți sunteți aici.

495
00:23:45,650 --> 00:23:47,090
Vai! Îmi pare rău.

496
00:23:47,170 --> 00:23:48,650
- Ce se întâmplă?
- Acesta este partenerul meu.

497
00:23:48,730 --> 00:23:50,050
Face mult zgomot.

498
00:23:50,130 --> 00:23:52,250
Dar nu, el încearcă să facă
ceva foarte special pentru tine.

499
00:23:52,330 --> 00:23:53,850
- Oh, mulţumesc mult.
- Te rog ţine-l jos.

500
00:23:53,930 --> 00:23:54,930
Vei fi foarte fericit.

501
00:23:55,010 --> 00:23:56,410
- Sunt atât de recunoscător...
- Ador acest ceai.

502
00:23:56,490 --> 00:23:57,690
Iubește acest ceai.

503
00:23:57,810 --> 00:23:59,530
El... el... el este...
Încă face zgomot.

504
00:23:59,610 --> 00:24:00,570
Nu, nu.

505
00:24:00,650 --> 00:24:01,930
Oh! Hei, Lenny.

506
00:24:02,010 --> 00:24:03,170
- A fost una mare.
- Lenny!

507
00:24:03,250 --> 00:24:04,930
Te rog nu sparge nimic.

508
00:24:05,010 --> 00:24:06,250
- Nu e stricat!
- Ești pe mâini bune.

509
00:24:06,330 --> 00:24:07,410
Și copacul arată bine?

510
00:24:07,490 --> 00:24:08,570
Copacul este frumos.

511
00:24:08,650 --> 00:24:10,210
- Oh, sunt atât de fericit.
- Foarte frumos.

512
00:24:10,330 --> 00:24:11,210
Taci!

513
00:24:11,290 --> 00:24:12,650
- Scuze.
- Ești sigur că e bine?

514
00:24:12,730 --> 00:24:15,690
E bine. Nu, te rog
calmează-te... Hei, Lenny.

515
00:24:15,770 --> 00:24:16,890
Cred că voi face
du-te să-l verifici.

516
00:24:16,970 --> 00:24:18,090
Nu, e în regulă.
Te poți așeza.

517
00:24:18,170 --> 00:24:19,850
Știi ce iubesc
este acest dartboard aici.

518
00:24:19,930 --> 00:24:21,010
Acest dartboard este uimitor.

519
00:24:21,090 --> 00:24:22,450
Mă bucur că îți place asta.

520
00:24:22,530 --> 00:24:25,210
- De unde ai săgeți?
- Asta e pentru nepotul meu Billy.

521
00:24:25,290 --> 00:24:27,171
- Da? Oh...
- Îi place să joace darts.

522
00:24:27,250 --> 00:24:28,570
- Da, a înțeles asta.
- Da.

523
00:24:28,650 --> 00:24:30,690
Wow, m-aș fi gândit
i-ai da, știi

524
00:24:30,770 --> 00:24:33,530
numerar sau ceva. Ar fi
i-a dat, știi, bijuterii.

525
00:24:33,611 --> 00:24:35,610
Doar un mic bord de darts vechi.

526
00:24:35,690 --> 00:24:36,930
Doar un mic bord de darts vechi?

527
00:24:37,010 --> 00:24:38,811
Se pare că este
în necaz acolo.

528
00:24:38,890 --> 00:24:41,571
Nu, nu, nu. El face
progres. Aproape a terminat.

529
00:24:41,691 --> 00:24:43,090
El încarcă totul.

530
00:24:43,211 --> 00:24:44,810
Adică, el este
stivuind totul.

531
00:24:44,890 --> 00:24:46,250
Și eu... și eu
nu se va impiedica cu ea?

532
00:24:46,330 --> 00:24:47,210
Nu, nu te vei împiedica.

533
00:24:47,290 --> 00:24:48,650
Locul ăsta va fi
fi curățat.

534
00:24:48,890 --> 00:24:50,370
Eu... nu pot să cred asta

535
00:24:50,451 --> 00:24:52,010
e bine cu tot zgomotul acela.

536
00:24:52,090 --> 00:24:53,730
Hei, hei, hei. au
ti-ai pierdut bilele?

537
00:24:54,171 --> 00:24:56,970
Da. Asta e un pic
lucru. Trebuie să-i amintesc.

538
00:24:58,610 --> 00:24:59,610
Trebuie să-i amintesc.

539
00:25:02,170 --> 00:25:03,651
Intrați!

540
00:25:04,891 --> 00:25:06,410
Sunteți împachetat cu toții
sus și gata?

541
00:25:06,730 --> 00:25:08,090
- Aproape.
- Ce mai facem?

542
00:25:08,250 --> 00:25:09,131
Oh.

543
00:25:10,170 --> 00:25:11,890
- Toată lumea este gata de plecare?
- Tocmai plecam.

544
00:25:11,971 --> 00:25:14,571
Robert e gata de plecare,
dormi cu pestii!

545
00:25:15,610 --> 00:25:16,850
Doamne. Eşti în regulă?

546
00:25:16,931 --> 00:25:18,691
Hei, ai făcut asta intenționat.

547
00:25:18,770 --> 00:25:21,770
Vai! Cred că mi-am întors
gleznă, nu pot să schiez așa.

548
00:25:21,930 --> 00:25:23,211
Nu se poate niciodată.
Vei fi bine.

549
00:25:23,730 --> 00:25:25,210
Aşa ceva
nu m-ar reține niciodată.

550
00:25:25,291 --> 00:25:27,570
Acum omule sus. Vino
pe, hai să mergem. Scoală-te.

551
00:25:28,650 --> 00:25:31,810
Am luat cârjele lui Johnson de la
anul trecut. Le-ai putea folosi.

552
00:25:32,811 --> 00:25:34,891
Ei bine, știi, am păstrat
le-ai în jur pentru orice eventualitate.

553
00:25:36,371 --> 00:25:37,651
Tipul e atât de prost.

554
00:25:39,090 --> 00:25:40,131
Începem.

555
00:25:41,130 --> 00:25:43,491
Bună, sunt Michelle. Chei va rog?

556
00:25:43,691 --> 00:25:46,890
Oh. Cel, um... cel de rezervă
este sub covoraș acolo.

557
00:25:46,971 --> 00:25:49,531
Și orice ai face, nu
folosește baia de jos.

558
00:25:50,330 --> 00:25:53,451
Bună, Charlie!
Bună, bună, bună.

559
00:25:53,691 --> 00:25:54,651
Bună, Holly.

560
00:25:54,731 --> 00:25:55,810
Bună... OK.

561
00:25:55,891 --> 00:25:57,291
Mulțumesc că ai făcut asta.

562
00:25:57,371 --> 00:25:58,971
Ascultă, ușor
deliciile de data aceasta.

563
00:25:59,051 --> 00:26:00,971
BINE? Burtica lui Gidget
fost putin sensibil.

564
00:26:01,211 --> 00:26:03,131
Am înţeles. Fără bunătăți, nicio problemă.

565
00:26:03,210 --> 00:26:04,850
- Mulţumesc.
- Distrați-vă!

566
00:26:04,931 --> 00:26:05,931
Mulţumesc.

567
00:26:06,811 --> 00:26:07,971
Chei, vă rog.

568
00:26:09,411 --> 00:26:10,610
Ne vom întoarce curând, bine?

569
00:26:11,010 --> 00:26:12,131
Fii un băiat bun.

570
00:26:12,891 --> 00:26:13,890
Pa, Charlie.

571
00:26:36,251 --> 00:26:37,971
La revedere, dulce prinț.

572
00:26:56,132 --> 00:26:57,891
bunica. Ce s-a întâmplat?

573
00:26:58,411 --> 00:27:00,051
Locul nu arată grozav?

574
00:27:00,531 --> 00:27:01,571
Oh, Doamne.

575
00:27:04,331 --> 00:27:07,011
Jose! Am primit un
job specific pentru tine.

576
00:27:07,092 --> 00:27:09,412
Ce este, șefule? Spune-mi.
Orice, orice, orice.

577
00:27:14,691 --> 00:27:16,611
Charlie, <i>mi amigo!</i>

578
00:27:16,692 --> 00:27:18,971
De ce nu te distrezi
ca ceilalți câini, nu?

579
00:27:19,131 --> 00:27:20,771
E timpul petrecerii, omule.

580
00:27:21,051 --> 00:27:22,531
Eu chiar nu
ai chef, Jose.

581
00:27:22,691 --> 00:27:25,052
- Poți să te întorci încă...
- Ceva în neregulă? Îmi poți spune.

582
00:27:25,172 --> 00:27:26,371
Promit că voi spune tuturor.

583
00:27:26,491 --> 00:27:27,611
Mi-e dor de familia mea.

584
00:27:27,691 --> 00:27:29,091
O, <i>si, da, da, da.</i>

585
00:27:29,251 --> 00:27:30,932
Am doar treaba
înveselește-te, hombre.

586
00:27:31,011 --> 00:27:32,531
- Hopa!
- Uau! Vai!

587
00:27:32,612 --> 00:27:35,212
Faceți-vă ca acasă, <i>perros.</i>

588
00:27:35,291 --> 00:27:38,691
Uau, uau, uau! De ce
Tiny îmi sparge ușa?

589
00:27:41,051 --> 00:27:41,971
Nu!

590
00:27:42,052 --> 00:27:43,812
<i>Mult mare.</i>

591
00:27:44,691 --> 00:27:45,691
delicios.

592
00:27:47,051 --> 00:27:47,972
Îmi pare atât de rău.

593
00:27:51,411 --> 00:27:53,371
- Acum unde este chili-ul?
- Ce? Hei, hei!

594
00:27:53,452 --> 00:27:54,652
Aș vrea să-mi cer scuze

595
00:27:54,731 --> 00:27:56,612
pentru ce s-a furişat afară
între obrajii mei.

596
00:28:02,571 --> 00:28:03,892
huh? Hei!

597
00:28:05,612 --> 00:28:08,132
Uau, uau, uau! Ce, hei!

598
00:28:08,812 --> 00:28:11,532
Hei, hei, hei. De ce
voi băieți faceți asta?

599
00:28:12,652 --> 00:28:14,012
Gidget, ce se întâmplă?

600
00:28:14,372 --> 00:28:15,812
De ce faceți asta?

601
00:28:16,172 --> 00:28:17,532
Nu am fost de acord cu asta.

602
00:28:17,652 --> 00:28:19,292
Nu i-am cunoscut
urmau să facă asta.

603
00:28:19,411 --> 00:28:20,972
Îmi pare atât de, atât de rău.

604
00:28:21,331 --> 00:28:22,212
Gidget.

605
00:28:24,572 --> 00:28:25,612
Nu!

606
00:28:26,251 --> 00:28:27,172
Hei!

607
00:28:27,371 --> 00:28:28,532
Uau, uau, uau.

608
00:28:29,011 --> 00:28:30,091
Hei, hei, hei.

609
00:28:33,652 --> 00:28:37,172
Nu este o telecomandă! Nu!
De ce faceți asta?

610
00:28:37,252 --> 00:28:39,212
Vinnie P nu putea
reușește, dar el spune

611
00:28:39,291 --> 00:28:41,732
„Bine ați venit în cartier!”

612
00:28:42,892 --> 00:28:45,012
Dacă nu ești în afara orașului
până mâine dimineață

613
00:28:45,092 --> 00:28:47,492
nu vei pleca niciodată,
cu excepția într-o cutie de pin.

614
00:28:47,612 --> 00:28:50,732
Preiau acest teritoriu.
De acum înainte, e al meu.

615
00:28:50,812 --> 00:28:53,052
<i>Călătoria către Big
Ursul mergea bine.</i>

616
00:28:53,452 --> 00:28:55,972
<i>Hai să ne verificăm
Războinici rutiere Pet Tech.</i>

617
00:28:57,292 --> 00:28:59,652
<i>Edward și Courtney par
a rezista bine.</i>

618
00:29:00,052 --> 00:29:02,372
<i>O, băiete. Johnson
nu arată atât de fierbinte.</i>

619
00:29:02,652 --> 00:29:04,932
<i>Odată i s-a făcut rău de mare să privească
o cursă de bărci de jucărie în miniatură.</i>

620
00:29:05,092 --> 00:29:06,132
<i>Stai acolo, puștiule.</i>

621
00:29:06,892 --> 00:29:09,172
<i>Ei bine, seamănă cu micuțul nostru
planul matchmakerului Jenna</i>

622
00:29:09,252 --> 00:29:10,612
<i>se adună frumos.</i>

623
00:29:10,852 --> 00:29:13,332
<i>Și wow. Victor se uită
ca un cârnați în clocot.</i>

624
00:29:14,852 --> 00:29:15,772
<i>Între timp</i>

625
00:29:16,132 --> 00:29:18,773
<i>cei doi savanți ai noștri Rhodes
sunt la cumpărături pentru o mașină nouă.</i>

626
00:29:19,612 --> 00:29:22,532
<i>Victor, proaspăt scos din cuptor
după trei ore și jumătate</i>

627
00:29:22,613 --> 00:29:25,572
<i>de marinare într-o tocană de
furie și gelozie orbitoare</i>

628
00:29:25,773 --> 00:29:28,332
<i>am decis că este timpul să
lansează complotul său viclean.</i>

629
00:29:29,572 --> 00:29:30,693
<i>Ca orice lider bun</i>

630
00:29:30,973 --> 00:29:33,612
<i>Victor a simțit exact când
a se arunca cu o discuție încurajatoare</i>

631
00:29:33,692 --> 00:29:35,012
<i>și încurajare atentă.</i>

632
00:29:36,572 --> 00:29:39,172
Bună ziua. bătrână oarbă
Organizații de caritate de Crăciun.

633
00:29:39,372 --> 00:29:40,612
Cum pot fi de serviciu?

634
00:29:40,693 --> 00:29:42,613
<i>Voi, băieți, gata să faceți
niște bani de Crăciun?</i>

635
00:29:42,692 --> 00:29:43,932
Oh, da. Ești bătrân și orb?

636
00:29:44,013 --> 00:29:45,012
<i>Sunt Victor, idiotule.</i>

637
00:29:45,093 --> 00:29:46,652
- Cine... cine este?
- Taci, sunt Victor.

638
00:29:46,733 --> 00:29:48,412
- Bună, Victor. Hi!
- Taci.

639
00:29:48,492 --> 00:29:50,252
<i>Nu am un securizat
aliniat și funcțional încă.</i>

640
00:29:50,332 --> 00:29:52,493
<i>Așa că am nevoie de voi amândoi
să se îndrepte spre Big Bear.</i>

641
00:29:52,572 --> 00:29:53,692
Da, uh...

642
00:29:53,893 --> 00:29:55,332
<i>Este foarte important.</i>

643
00:29:55,412 --> 00:29:56,692
El spune
ceva despre un urs.

644
00:29:56,773 --> 00:29:57,733
Ca Smokey the Bear?

645
00:29:57,812 --> 00:29:59,933
Nu. Hei, Victor. Ce
cam urs despre care vorbesti?

646
00:30:00,012 --> 00:30:01,933
<i>Este un loc, tu
idiot. Privește o hartă.</i>

647
00:30:02,052 --> 00:30:03,692
<i>Astăzi, fii acolo. Înțelegi?</i>

648
00:30:04,173 --> 00:30:05,332
<i>Ne întâlnim la Krony.</i>

649
00:30:05,972 --> 00:30:07,532
<i>Al lui Krony. Înțelegi?</i>

650
00:30:08,492 --> 00:30:09,852
Da, da, am înțeles.

651
00:30:10,652 --> 00:30:11,533
Mare!

652
00:30:12,052 --> 00:30:13,453
- Acum e supărat.
- E supărat?

653
00:30:13,532 --> 00:30:15,373
Da. Obțineți o hartă sau
ceva. Uită-te la Big Bear.

654
00:30:15,452 --> 00:30:18,612
Putem folosi GPS-ul
tracker pe... pe telefon.

655
00:30:18,693 --> 00:30:20,132
Fereastra e deschisă, idiotule.

656
00:30:22,572 --> 00:30:23,653
Trimiteți mesajul oamenilor.

657
00:30:24,133 --> 00:30:26,572
Locul greșit, momentul greșit.

658
00:30:28,332 --> 00:30:31,533
Acesta este cel mai bun loc de muncă din
lume... Nu există clienți cu care să ai de-a face.

659
00:30:32,373 --> 00:30:33,493
Mari beneficii.

660
00:30:34,132 --> 00:30:36,813
Doar călătoresc prin poștă
camion, livrând corespondență.

661
00:30:37,213 --> 00:30:38,453
Livrare prin corespondență.

662
00:30:41,893 --> 00:30:44,013
Aici, salvează asta.
Poate avea nevoie mai târziu.

663
00:30:44,252 --> 00:30:45,253
Rece?

664
00:30:45,573 --> 00:30:47,493
- Câini!
- Câini?

665
00:30:50,533 --> 00:30:51,372
Câini?

666
00:30:52,492 --> 00:30:53,973
Nu mi-au spus despre câini.

667
00:30:55,492 --> 00:30:56,813
Ar fi trebuit să fie șofer Uber.

668
00:31:08,293 --> 00:31:10,053
Există un... există un câine!

669
00:31:10,413 --> 00:31:11,613
Ți-am spus!

670
00:31:11,693 --> 00:31:13,653
Ai venit la
cartier gresit...

671
00:31:14,053 --> 00:31:15,333
poștaș.

672
00:31:16,493 --> 00:31:17,333
Porniți mașina!

673
00:31:17,453 --> 00:31:18,733
Încă mai rulează.

674
00:31:18,853 --> 00:31:21,053
eu alerg. 911!

675
00:31:21,173 --> 00:31:23,933
- Dă-mi mâna ta. Ia-mă de mână!
- Sună-l! Cesar Millan!

676
00:31:24,013 --> 00:31:25,013
- Cesar Millan!
- Haide!

677
00:31:31,853 --> 00:31:33,133
Este doar un câine.

678
00:31:33,253 --> 00:31:35,053
Oh, da, e ușor să spui!

679
00:31:38,013 --> 00:31:39,933
Acum, trimite această scrisoare.

680
00:31:43,053 --> 00:31:43,893
Începem.

681
00:31:43,973 --> 00:31:45,772
Acum sper, asta
ajunge la bunicul Peter

682
00:31:45,853 --> 00:31:47,133
la timp pentru Crăciun.

683
00:32:19,213 --> 00:32:20,934
Arătați grozav, băieți.
Să facem o poză.

684
00:32:26,534 --> 00:32:28,253
Johnson, ia asta înăuntru.

685
00:32:31,373 --> 00:32:33,453
Vai! Cum sunt
tu? Arăți grozav.

686
00:32:33,853 --> 00:32:36,814
Sunt doar eu sau Victor este a
înfiorător McCreepy Creeperson?

687
00:32:37,293 --> 00:32:38,653
El este în regulă. El este doar...

688
00:32:43,974 --> 00:32:45,694
- Ew.
- Scuza-ma...

689
00:32:45,773 --> 00:32:47,614
Doc Heinrich
Creeperson cu un doctorat.

690
00:32:47,693 --> 00:32:48,693
Da.

691
00:32:56,734 --> 00:32:58,293
Bine, haide.
Să intrăm înăuntru.

692
00:33:18,814 --> 00:33:19,894
Ai nevoie de un prieten?

693
00:33:22,374 --> 00:33:23,974
Prietenul tău știe că ești aici?

694
00:33:24,053 --> 00:33:26,734
Vinnie P nu este iubitul meu.

695
00:33:26,933 --> 00:33:29,214
Doar ne supunem ordinelor.

696
00:33:29,294 --> 00:33:31,054
De ce toată lumea
ascultând de clovnul acela?

697
00:33:31,173 --> 00:33:33,093
Vinnie P a fost aici primul.

698
00:33:33,174 --> 00:33:35,094
Presupun că toți doar
i-a cam urmat exemplul.

699
00:33:35,574 --> 00:33:37,214
Nu a fost întotdeauna atât de rău.

700
00:33:37,454 --> 00:33:40,334
Știi, oamenii noștri au
un mod de a ne modela viața.

701
00:33:41,254 --> 00:33:43,734
Ramai blocat cu un putred
unul ca Victor și, ei bine

702
00:33:44,134 --> 00:33:45,014
iată.

703
00:33:45,094 --> 00:33:46,734
L-a provocat cineva vreodată?

704
00:33:46,814 --> 00:33:50,174
Vinnie P are o modalitate de
facand problemele sa dispara.

705
00:33:50,854 --> 00:33:53,334
Dar era un singur câine
nu putea să îmblânzească niciodată.

706
00:33:57,454 --> 00:33:58,974
<i>Jefe! Jefe! Jefe!</i>

707
00:33:59,094 --> 00:34:02,014
<i>Așa că Gidget a pornit
oraș pentru a găsi singurul câine</i>

708
00:34:02,094 --> 00:34:04,215
<i>care a avut vreodată
l-a întrecut pe Vinnie P.</i>

709
00:34:04,334 --> 00:34:07,774
<i>Trebuia să îndrăznească să meargă la a
loc pe care nici un câine sănătos nu l-ar face.</i>

710
00:34:08,254 --> 00:34:09,414
<i>Depozitul de vechituri.</i>

711
00:34:09,614 --> 00:34:11,334
<i>Și de ce niciun câine nu a îndrăznit să intre?</i>

712
00:34:12,414 --> 00:34:13,494
<i>Au fost pisici.</i>

713
00:34:13,574 --> 00:34:15,374
Ce fel de a
coș de gunoi dezorganizat...

714
00:34:15,455 --> 00:34:17,534
Oliver? Oliver!

715
00:34:17,734 --> 00:34:19,134
Unde mi-am pus sandvișul?

716
00:34:20,294 --> 00:34:21,294
Vai!

717
00:34:21,614 --> 00:34:23,774
Gidg! Nu ne-am văzut de mult.

718
00:34:24,734 --> 00:34:25,934
Pentru ce te pot face?

719
00:34:26,174 --> 00:34:27,574
Am venit să văd un vechi prieten.

720
00:34:27,655 --> 00:34:29,014
Ai noroc în căutarea ta?

721
00:34:29,214 --> 00:34:31,215
Nimic aici
dar murdărie putrezită.

722
00:34:31,334 --> 00:34:33,295
Mă refeream la căutare
pentru umanul tău.

723
00:34:33,454 --> 00:34:37,294
Uite, dacă nu m-a găsit
până acum, mă îndoiesc că îl voi găsi vreodată.

724
00:34:37,535 --> 00:34:39,134
Nu l-am mai văzut pe Corwin de atunci

725
00:34:39,335 --> 00:34:41,095
Victor ne-a dat cu piciorul
afară din casă.

726
00:34:41,334 --> 00:34:44,014
M-am gândit că mă mut într-un
tomberonul avea sens.

727
00:34:44,135 --> 00:34:45,615
Nu te pot da afară de aici.

728
00:34:45,694 --> 00:34:47,894
În plus, fără poștași.

729
00:34:48,254 --> 00:34:49,575
Oh, îmi pare rău, Ollie.

730
00:34:49,855 --> 00:34:50,855
C'est la vie.

731
00:34:50,934 --> 00:34:52,134
Ce te aduce aici?

732
00:34:52,374 --> 00:34:54,054
Am nevoie să întâlnești pe cineva.

733
00:34:54,135 --> 00:34:56,694
Dacă asta are ceva de făcut
face cu Dogfather

734
00:34:56,894 --> 00:34:57,894
nu te pot ajuta, puștiule.

735
00:34:57,975 --> 00:34:59,414
Vor fi croșete.

736
00:35:00,214 --> 00:35:01,935
În ce sens? Care? Roz?

737
00:35:02,055 --> 00:35:04,015
- Nu, celălalt...
- Albastru, violet?

738
00:35:04,094 --> 00:35:05,095
Cel de culoarea curcubeului.

739
00:35:05,174 --> 00:35:06,494
Ce? Așteptați, așteptați, așteptați.

740
00:35:06,575 --> 00:35:07,535
Da, ăla de acolo.

741
00:35:07,614 --> 00:35:09,014
- Albastrul? Rozul?
- Nu, celălalt...

742
00:35:10,094 --> 00:35:11,015
Decideți-vă.

743
00:35:11,095 --> 00:35:12,974
Nu, celălalt.
Nu, e mov.

744
00:35:13,374 --> 00:35:15,574
- Benny, ești daltonist?
- Nu, ai spus cea roz.

745
00:35:15,655 --> 00:35:17,175
- În spatele tău.
- Cel de culoarea curcubeului.

746
00:35:17,255 --> 00:35:18,495
- Lenny, ce?
- Da.

747
00:35:18,935 --> 00:35:20,615
În spatele lui Lenny, idiotule.

748
00:35:22,935 --> 00:35:23,895
Moș Crăciun?

749
00:35:23,975 --> 00:35:24,935
- Moș Crăciun!
- Moș Crăciun.

750
00:35:25,255 --> 00:35:26,694
Aici, trebuie să iei un
poză, fă o poză.

751
00:35:26,775 --> 00:35:28,775
- Da da. Bună idee.
- Hei, Moş Crăciun. Moș Crăciun.

752
00:35:28,854 --> 00:35:31,214
Ascultă, am nevoie de anvelope noi, a
lucrare de vopsea. Am nevoie de o mașină nouă.

753
00:35:31,295 --> 00:35:32,495
Nu ai mașină, Lenny.

754
00:35:33,615 --> 00:35:34,655
Moș Crăciun?

755
00:35:35,535 --> 00:35:36,455
Victor?

756
00:35:36,534 --> 00:35:37,654
Pleacă de pe mine.

757
00:35:37,735 --> 00:35:39,615
Șefu, ce faci?

758
00:35:43,175 --> 00:35:46,014
Uite, am notat totul, deci
voi, bozos, nu o veți strica.

759
00:35:46,255 --> 00:35:47,295
Și fără apeluri telefonice.

760
00:35:47,374 --> 00:35:50,095
Te voi contacta pe mine
linie sigură în câteva zile.

761
00:35:50,814 --> 00:35:51,815
Nu pot sublinia asta suficient.

762
00:35:51,894 --> 00:35:54,015
Este foarte important, eu
nevoie de toate cercetările lui.

763
00:35:54,175 --> 00:35:56,615
Verifica peste tot.
Verifică-i computerul.

764
00:35:56,735 --> 00:35:58,455
Biroul lui, dulapul.

765
00:35:58,775 --> 00:36:00,615
Dulapurile, dormitorul

766
00:36:00,855 --> 00:36:01,774
toaletele.

767
00:36:01,855 --> 00:36:02,695
Toalete?

768
00:36:02,775 --> 00:36:03,775
Pretutindeni!

769
00:36:03,935 --> 00:36:06,655
Nu lăsa nicio piatră
neîntors. Înţelegi?

770
00:36:06,775 --> 00:36:08,055
Am înțeles, șefule. Am înțeles.

771
00:36:08,255 --> 00:36:09,335
Hei, şefule. Trebuie să te întreb.

772
00:36:09,415 --> 00:36:11,175
De ce te-ai îmbrăcat ca Moș Crăciun
Crăciun? Adică, nu este...

773
00:36:11,255 --> 00:36:12,375
Nu e treaba ta.

774
00:36:13,415 --> 00:36:14,775
Pentru că îmi place Crăciunul.
De aceea.

775
00:36:15,455 --> 00:36:17,935
Poftim. Jumătate
acum, jumătate la livrare.

776
00:36:19,135 --> 00:36:20,455
Este ca 40 de dolari.

777
00:36:20,695 --> 00:36:23,735
Da. Asta e jumătate
din jumătate acum.

778
00:36:24,495 --> 00:36:25,935
Jumătate din jumătate.

779
00:36:27,495 --> 00:36:28,455
În regulă. Înțeleg.

780
00:36:28,735 --> 00:36:30,695
Înțeleg. Poți
conta pe mine, șefule.

781
00:36:31,815 --> 00:36:32,735
Te-am prins.

782
00:36:32,815 --> 00:36:34,136
Hei, ia asta, idiotule.

783
00:36:34,255 --> 00:36:35,175
BINE.

784
00:36:35,935 --> 00:36:37,375
Dumnezeu. Și asigură-te... Hei!

785
00:36:37,455 --> 00:36:38,335
Da?

786
00:36:38,495 --> 00:36:41,335
Și asigură-te că dodo
pasărea nu se duce și o dă peste cap.

787
00:36:41,695 --> 00:36:43,295
Nu-mi permit să arăt prost.

788
00:36:43,375 --> 00:36:45,415
OK, am înțeles. sunt pe
ea. Poți avea încredere în mine.

789
00:36:49,135 --> 00:36:50,295
Idioții ăștia.

790
00:36:54,175 --> 00:36:56,015
Bună, colectăm
pentru orbi.

791
00:36:56,095 --> 00:36:57,815
Donația ta este o binecuvântare.

792
00:37:00,615 --> 00:37:02,215
Îmi pare rău. The
proprietarul nu este aici.

793
00:37:02,295 --> 00:37:04,176
Eu doar plimb câinii
în timp ce sunt plecați.

794
00:37:04,895 --> 00:37:06,695
- E un câine drăguț.
- Cine sunt acesti clovni?

795
00:37:06,776 --> 00:37:07,895
Câine foarte, foarte drăguț.

796
00:37:07,975 --> 00:37:10,295
Hei, mirosul.

797
00:37:10,575 --> 00:37:12,256
Se vor întoarce în câteva zile.

798
00:37:12,335 --> 00:37:14,095
Poți să te întorci
apoi. Trebuie să plec.

799
00:37:14,255 --> 00:37:16,135
Excelent. Foarte excelent.

800
00:37:16,415 --> 00:37:17,255
Mă întorc.

801
00:37:17,495 --> 00:37:18,455
Foarte excelent.

802
00:37:18,536 --> 00:37:19,936
Crăciun fericit. Mulțumesc, la revedere.

803
00:37:20,015 --> 00:37:22,455
Foarte excelent. la revedere. eu sunt
tot... încă vorbesc.

804
00:37:30,376 --> 00:37:31,895
Nu. Nu, nu. Nu, nu, nu, nu.

805
00:37:31,976 --> 00:37:32,855
Afară, afară!

806
00:37:32,936 --> 00:37:34,296
Relaxează-te, câine.

807
00:37:34,375 --> 00:37:36,975
Cine ești și de ce
esti in casa mea?

808
00:37:37,216 --> 00:37:38,775
Acesta este el.

809
00:37:38,895 --> 00:37:39,855
El este acela.

810
00:37:40,135 --> 00:37:41,135
Un terrier?

811
00:37:41,416 --> 00:37:43,455
Tu ești cel care
l-a sfidat pe Vinnie P?

812
00:37:43,575 --> 00:37:44,616
Numele este Oliver.

813
00:37:44,935 --> 00:37:47,336
Și nu este vorba despre
dimensiunea unui câine într-o luptă.

814
00:37:47,695 --> 00:37:49,735
Este dimensiunea lui
lupta în câine.

815
00:37:49,895 --> 00:37:51,535
Vreau să aud totul despre asta.

816
00:37:51,616 --> 00:37:55,296
Eu, cel mare și viteaz
Oliver de la tomberon

817
00:37:55,576 --> 00:37:56,735
vă va arăta calea.

818
00:37:57,896 --> 00:37:58,856
Dar mai întâi

819
00:37:59,536 --> 00:38:01,456
Mi s-a spus că va fi mâncare.

820
00:38:02,256 --> 00:38:04,975
Încurcă-te cu câinele mare,
o să te mușcă.

821
00:38:05,056 --> 00:38:07,056
Și purici.

822
00:38:07,136 --> 00:38:07,975
Taci, tu.

823
00:38:08,056 --> 00:38:09,376
În cel mai greu
pentru a zgâria zonele.

824
00:38:09,456 --> 00:38:10,976
- Taci!
- Pe spatele tău.

825
00:38:11,176 --> 00:38:12,056
Și am spus

826
00:38:12,136 --> 00:38:15,496
terrierii sunt cei mai buni câini
rase acolo, fata de taur!

827
00:38:15,576 --> 00:38:16,696
În nici un caz!

828
00:38:16,776 --> 00:38:17,776
Nu te-a lovit?

829
00:38:17,855 --> 00:38:19,136
Nu m-a putut prinde.

830
00:38:19,215 --> 00:38:20,735
Omule, asta e grozav.

831
00:38:21,096 --> 00:38:24,096
Sincer să fiu, Vinnie
P a luat un rap prost.

832
00:38:24,416 --> 00:38:27,496
De când Victor a trădat
Corwin și l-au concediat

833
00:38:27,656 --> 00:38:28,736
lucrurile erau altfel.

834
00:38:28,856 --> 00:38:30,256
Victor a fost chiar căsătorit o dată.

835
00:38:30,896 --> 00:38:32,856
A cam pierdut
ea când a plecat.

836
00:38:33,296 --> 00:38:34,575
S-a rupt, știi?

837
00:38:34,896 --> 00:38:37,896
Și Vinnie P, a absorbit
toată acea negativitate.

838
00:38:38,096 --> 00:38:41,016
E regretabil.
Dar el poate fi diferit.

839
00:38:41,176 --> 00:38:42,576
Nimeni nu este mai presus de schimbare.

840
00:38:42,696 --> 00:38:44,016
Nu-ți ține respirația.

841
00:38:44,296 --> 00:38:48,376
Hei, vino afară și înfruntă
eu! Îmi iau înapoi acest teritoriu.

842
00:38:50,296 --> 00:38:52,536
Dorkfather face semn.

843
00:38:52,696 --> 00:38:55,016
Acești câini sunt pregătiți acum.

844
00:38:55,456 --> 00:38:57,496
Nu poți lua înapoi
ceea ce nu a fost niciodată al tău.

845
00:38:57,616 --> 00:39:00,256
Curtea asta era a mea.
Și acum este a lui Charlie.

846
00:39:00,336 --> 00:39:02,817
Ți-am luat-o!
O voi lua de la el.

847
00:39:02,936 --> 00:39:04,856
Întoarce-te la coșul de gunoi, ticălosule.

848
00:39:04,936 --> 00:39:06,296
Ieși din curtea mea, Vinnie.

849
00:39:06,536 --> 00:39:07,456
Obligă-mă.

850
00:39:07,536 --> 00:39:08,577
Sigur vrei ca eu?

851
00:40:36,777 --> 00:40:38,217
Scuze că am întârziat, gașcă!

852
00:40:38,417 --> 00:40:39,857
Proiect de lege!

853
00:40:40,417 --> 00:40:41,617
Uite, Bill. esti tu.

854
00:40:41,697 --> 00:40:42,976
Oh.

855
00:40:46,256 --> 00:40:47,137
Așa este.

856
00:40:47,216 --> 00:40:48,297
L-am pictat singur.

857
00:40:48,377 --> 00:40:51,417
Oh, ho, ho! Interesant. Da.

858
00:40:53,697 --> 00:40:54,977
Ah!

859
00:40:59,217 --> 00:41:00,857
În numele
echipa umilă Pet Tech

860
00:41:00,937 --> 00:41:02,897
multumim ca ne-ai adus
aici la fiecare 10 ani.

861
00:41:03,017 --> 00:41:04,017
Cel mai generos.

862
00:41:04,137 --> 00:41:06,097
Nu sunt de acord.

863
00:41:08,297 --> 00:41:09,257
Absolut.

864
00:41:20,577 --> 00:41:21,537
Woo!

865
00:41:26,377 --> 00:41:29,937
Deci... cum a mers
acolo azi?

866
00:41:30,097 --> 00:41:31,737
Trebuie să fi căzut
de o duzină de ori.

867
00:41:33,337 --> 00:41:35,377
Nu mă simt atât de bine.

868
00:41:35,497 --> 00:41:37,777
Inca umplut din
toată zăpada pe care am mâncat-o.

869
00:41:38,377 --> 00:41:39,417
Nu am căzut o dată.

870
00:41:39,977 --> 00:41:42,338
De fapt, nu e nimic
greșit în a mânca zăpadă.

871
00:41:42,897 --> 00:41:44,377
Atâta timp cât este
nu galben, adică.

872
00:41:44,457 --> 00:41:45,618
Ew!

873
00:41:45,697 --> 00:41:47,857
Se pare că ar fi trebuit
adus cu produsul lui Jennifer.

874
00:41:49,137 --> 00:41:51,817
Este, uh... este
groaznic, dar um...

875
00:41:51,897 --> 00:41:53,937
Chiar trebuie să ascultăm
la asta în timp ce mâncăm?

876
00:41:54,017 --> 00:41:55,577
Nu, Jennifer, într-adevăr, continuă.

877
00:41:55,898 --> 00:42:00,978
E o prostie, dar practic eu
a găsit o modalitate de a purifica, um...

878
00:42:01,258 --> 00:42:02,297
Pipi la câine.

879
00:42:04,297 --> 00:42:05,857
Da. Mulțumesc, Holly.

880
00:42:06,178 --> 00:42:09,618
Urina este purificată
apă pe bază de vitamine.

881
00:42:09,738 --> 00:42:11,258
Wow, și asta e pentru câini?

882
00:42:11,337 --> 00:42:12,977
Pentru oricine suficient de curajos, într-adevăr.

883
00:42:13,257 --> 00:42:14,217
Cum se numeste?

884
00:42:14,377 --> 00:42:16,977
Uh, "Pee Cubed".
Purificatorul de pipi.

885
00:42:17,578 --> 00:42:19,857
De ce nu este asta în fiecare
magazin din întreaga lume?

886
00:42:19,977 --> 00:42:21,897
Va fi primavara viitoare.

887
00:42:21,978 --> 00:42:23,657
Bravo. Bravo!

888
00:42:24,897 --> 00:42:27,178
În timp ce suntem la asta, Robert,
Holly aici a dezvoltat primul

889
00:42:27,257 --> 00:42:30,458
pooper scooper folosind a
mecanism de descărcare a proiectilelor.

890
00:42:30,777 --> 00:42:32,017
Dar sunt sigur că știai asta.

891
00:42:32,378 --> 00:42:33,618
Ca un pistol cu ​​cartofi.

892
00:42:33,697 --> 00:42:35,138
Avem vecini
nu-ți place, Robert?

893
00:42:37,537 --> 00:42:39,618
Edmund aici,
creatorul Ever Bath

894
00:42:39,697 --> 00:42:43,098
primul șampon canin care
va păstra un câine curat pentru totdeauna.

895
00:42:43,257 --> 00:42:44,497
Sau așa susține el.

896
00:42:44,937 --> 00:42:46,058
Și, desigur, Marilyn.

897
00:42:46,577 --> 00:42:49,017
Și ea a fost prima femeie
la Pet Tech pentru a te antrena cu succes

898
00:42:49,098 --> 00:42:51,298
cobai folosind muzica anilor '80.

899
00:42:51,897 --> 00:42:54,257
- Nu-i rău.
- Deci, suntem cu toții prinși acum?

900
00:42:55,098 --> 00:42:56,778
Și să nu uităm
strălucirea lui Robert

901
00:42:56,898 --> 00:42:58,978
prin revoluţionare
antrenament la olita canin

902
00:42:59,057 --> 00:43:00,537
cu Poop Flush 3.000.

903
00:43:01,458 --> 00:43:02,578
Este un produs grozav.

904
00:43:02,698 --> 00:43:03,738
Ei bine, mulțumesc.

905
00:43:03,818 --> 00:43:05,418
Mă bucur că ești la bord, Robert.
Ce faci mai departe?

906
00:43:05,497 --> 00:43:07,858
Ei bine, este... este... este...
e foarte complicat...

907
00:43:09,578 --> 00:43:10,538
Uau!

908
00:43:10,738 --> 00:43:11,618
Hopa.

909
00:43:11,698 --> 00:43:12,538
Wow.

910
00:43:13,577 --> 00:43:14,817
Wow, toți bine?

911
00:43:14,898 --> 00:43:16,818
Johnson e jos, domnule.

912
00:43:17,258 --> 00:43:18,777
Johnson, lasă să te mai încurci
în jur. Treci înapoi aici.

913
00:43:18,858 --> 00:43:19,737
Haide, amice.

914
00:43:21,338 --> 00:43:23,298
Deci, unde eram?

915
00:43:23,738 --> 00:43:26,018
Ei bine, așa cum spuneam...

916
00:43:26,098 --> 00:43:28,298
Ține acea pagină. Celebritate
invitați aici pentru ședința consiliului.

917
00:43:28,377 --> 00:43:29,898
Bonusuri mari în joc,
stii ce vreau sa spun?

918
00:43:29,978 --> 00:43:31,298
Ooh!

919
00:43:31,578 --> 00:43:32,658
Mulțumesc, domnule.

920
00:43:33,258 --> 00:43:35,178
Bea. Mănâncă. Bucurați-vă.

921
00:43:35,338 --> 00:43:36,378
Mulţumesc.

922
00:43:38,818 --> 00:43:40,418
Johnson, du-ți fundul acolo sus.

923
00:43:41,018 --> 00:43:43,498
Al naibii de jenant. Aşezaţi-vă.

924
00:43:44,378 --> 00:43:45,258
E bine.

925
00:43:49,738 --> 00:43:50,698
Shh! Shh!

926
00:44:03,498 --> 00:44:04,818
ce faci?

927
00:44:06,098 --> 00:44:07,459
Haide. Shh! Shh!

928
00:44:13,619 --> 00:44:16,058
O, nu! Gândește-te. Gândește-te.

929
00:44:20,178 --> 00:44:22,659
<i>Eu sunt colectorul de oase.
Îți voi îngropa...</i>

930
00:44:22,738 --> 00:44:25,178
Care dintre acestea se conectează
la vorbitor? Cred că este...

931
00:44:25,258 --> 00:44:26,138
- Nu?
- Nu.

932
00:44:26,338 --> 00:44:27,339
Am înțeles.

933
00:44:27,619 --> 00:44:30,178
<i>Eu sunt colectorul de oase.
Îți voi îngropa oasele.</i>

934
00:44:30,378 --> 00:44:32,858
<i>Dă-mi oasele tale.
Dă-mi oasele tale.</i>

935
00:44:33,618 --> 00:44:34,818
<i>Bones, te rog. Oasele tale.</i>

936
00:44:34,899 --> 00:44:35,859
„Dă-mi oasele tale”?

937
00:44:36,099 --> 00:44:39,699
<i>Eu sunt colectorul de oase.
Îți voi îngropa oasele.</i>

938
00:44:40,219 --> 00:44:41,098
<i>Dă-mi oasele tale.</i>

939
00:44:43,539 --> 00:44:46,058
<i>Eu sunt colectorul de oase.
Îți voi îngropa oasele.</i>

940
00:44:46,539 --> 00:44:48,658
<i>Dă-mi oasele tale.
Dă-mi oasele tale.</i>

941
00:44:48,898 --> 00:44:50,178
<i>Bones, te rog, oasele tale.</i>

942
00:44:51,859 --> 00:44:52,859
- Oh!
- Ce naiba!

943
00:44:52,979 --> 00:44:54,378
Sfântul Shih Tzu!

944
00:44:59,738 --> 00:45:00,698
Scoală-te!

945
00:45:00,978 --> 00:45:02,419
Da. Putem face asta din nou?

946
00:45:02,498 --> 00:45:03,338
Taci.

947
00:45:22,139 --> 00:45:24,059
Știi ce? ale gleznei mele
te simti mult mai bine azi.

948
00:45:24,139 --> 00:45:27,419
M-am gândit la snowboard
ar fi mai ușor, dar nu este.

949
00:45:28,138 --> 00:45:29,098
Mă doare.

950
00:45:29,179 --> 00:45:31,219
Poate ar trebui să agățați
mâine mă întorc cu tatăl meu.

951
00:45:32,819 --> 00:45:34,899
- Noapte bună, băieți.
- Hei, unde mergi?

952
00:45:35,379 --> 00:45:37,139
A trecut o oră de ora mea de culcare.

953
00:45:37,659 --> 00:45:38,739
Noapte bună, Jenna.

954
00:45:39,699 --> 00:45:41,619
Da, putem urmări
săpunurile de mâine.

955
00:45:45,339 --> 00:45:47,859
Johnson, am auzit că ești
destul de sportivul colegial, nu.

956
00:45:47,939 --> 00:45:50,059
Argh! Am fost în echipa de dezbateri.

957
00:45:50,139 --> 00:45:51,259
Hei, la fel am fost.

958
00:45:51,619 --> 00:45:52,818
Știi ce este
important, Victor?

959
00:45:52,899 --> 00:45:54,699
Deși ai putea
cădea, că te ridici înapoi.

960
00:45:57,819 --> 00:46:00,899
Uh, hmm, nu cad niciodată. Vreodată.

961
00:46:05,979 --> 00:46:06,979
am fost tăiat.

962
00:46:07,139 --> 00:46:07,979
Lângă un copac.

963
00:46:08,059 --> 00:46:09,139
Copacii pot fi vicleni.

964
00:46:09,379 --> 00:46:10,339
Da, mai bine ai fi atent.

965
00:46:10,419 --> 00:46:12,619
Data viitoare, s-ar putea să fugi
într-un copac și mai mare.

966
00:46:18,179 --> 00:46:19,219
E amuzant.

967
00:46:22,259 --> 00:46:23,179
E amuzant.

968
00:46:23,339 --> 00:46:25,860
Mi se pare, Robert, a
om care vine pregătit.

969
00:46:26,059 --> 00:46:27,539
Un om care știe
când să fii atent.

970
00:46:27,659 --> 00:46:30,019
Da! Oh da.

971
00:46:30,259 --> 00:46:31,819
Mai vorbim
despre schi?

972
00:46:32,099 --> 00:46:33,139
Nu.

973
00:46:33,619 --> 00:46:35,979
Hei! Toată lumea gata?

974
00:46:36,140 --> 00:46:37,059
Pentru ce?

975
00:46:38,139 --> 00:46:39,339
Seara jocurilor companiei.

976
00:46:39,819 --> 00:46:40,660
Oh!

977
00:46:41,340 --> 00:46:42,460
Oh! Ah...

978
00:47:04,859 --> 00:47:06,020
Oh, a fost o greșeală.

979
00:47:09,699 --> 00:47:10,779
Oh!

980
00:47:24,940 --> 00:47:25,900
Ei bine...

981
00:47:25,979 --> 00:47:27,059
O, da!

982
00:47:29,180 --> 00:47:30,740
Asta e atât de stupid.

983
00:47:37,300 --> 00:47:39,139
Uite, e ceva
Vreau să împărtășesc cu tine.

984
00:47:39,259 --> 00:47:41,100
Există un timp
în viața fiecărui om

985
00:47:42,019 --> 00:47:44,339
când începe să se gândească
viitor, la capitolul următor.

986
00:47:45,260 --> 00:47:47,339
Timpul meu la Pet Tech
este aproape gata.

987
00:47:47,659 --> 00:47:49,419
Și am nevoie de cineva
poate avea încredere că va lua frâiele

988
00:47:49,500 --> 00:47:51,100
pentru următorii 20, 25 de ani.

989
00:47:51,339 --> 00:47:52,859
Păstrează-mi moștenirea vie.

990
00:47:53,740 --> 00:47:55,020
A fost nevoie de multă gândire.

991
00:47:55,500 --> 00:47:58,100
Dar cred că știu doar
omul pentru job.

992
00:47:58,380 --> 00:47:59,500
Uau, Bill.

993
00:48:00,460 --> 00:48:01,420
Sunt atât de onorat.

994
00:48:01,499 --> 00:48:02,979
Cred că Robert este omul nostru.

995
00:48:06,060 --> 00:48:07,020
Așteaptă.

996
00:48:07,420 --> 00:48:09,660
- Ce? Ce, tipul nou?
- Da. Da da.

997
00:48:10,820 --> 00:48:11,940
Da, dar cu greu îl cunoști.

998
00:48:12,020 --> 00:48:14,099
Știu. Mișcare îndrăzneață, nu?

999
00:48:14,540 --> 00:48:17,060
Da, dar am fost la
companie de 15 ani.

1000
00:48:18,420 --> 00:48:20,420
Ceea ce te face
perfect pentru barbat

1001
00:48:20,500 --> 00:48:21,660
pentru a-l ajuta să învețe frânghiile.

1002
00:48:21,740 --> 00:48:22,700
Adică, este un adevărat talent.

1003
00:48:22,780 --> 00:48:24,020
De aceea am adus
el intră, evident.

1004
00:48:24,099 --> 00:48:26,019
Dar cineva trebuie
ai grijă de spatele lui și sprijină-l.

1005
00:48:26,100 --> 00:48:29,380
Și ca vechimea mea
manager superior

1006
00:48:30,580 --> 00:48:32,540
cu inima de aur,
și un creier de platină

1007
00:48:32,620 --> 00:48:34,900
Știu că ești doar tipul.

1008
00:48:42,340 --> 00:48:43,300
Da.

1009
00:48:43,780 --> 00:48:45,180
Mă cunoști bine, Bill.

1010
00:48:46,860 --> 00:48:47,780
Multumesc.

1011
00:48:49,660 --> 00:48:50,660
Să ne îmbătăm.

1012
00:48:51,780 --> 00:48:52,980
Ah.

1013
00:48:54,020 --> 00:48:55,860
Mă bucur că am avut acea discuție!

1014
00:49:01,580 --> 00:49:04,860
Johnson! Uau, văd că iei
timpul tău nefuncțional, la propriu.

1015
00:49:07,180 --> 00:49:08,460
Unde e pumnul?

1016
00:49:10,140 --> 00:49:11,580
Toți experimentăm, nu?

1017
00:49:12,020 --> 00:49:13,380
Ea ura chestia aia.

1018
00:49:13,461 --> 00:49:15,700
Adică mergi atât de repede,
ar avea probleme cu respirația.

1019
00:49:15,941 --> 00:49:17,981
Așa că a trebuit să încetinim.
Aproape niciodată nu terminat.

1020
00:49:18,060 --> 00:49:19,101
A fost foarte frustrant.

1021
00:49:19,180 --> 00:49:22,661
Oh, eu... eu... eu total
intelege sentimentul.

1022
00:49:22,820 --> 00:49:24,380
Deci atunci noi
a creat Easy Harness.

1023
00:49:24,460 --> 00:49:25,700
Ne-a schimbat viețile.

1024
00:49:28,060 --> 00:49:29,860
- Wow.
- Scuze, vorbesc prea mult.

1025
00:49:29,940 --> 00:49:32,020
Nu, nu. iubesc
auzind despre asta.

1026
00:49:34,581 --> 00:49:36,300
Ai făcut o
treaba minunată cu Jenna.

1027
00:49:36,781 --> 00:49:37,780
E incredibilă.

1028
00:49:37,981 --> 00:49:39,540
Este într-adevăr un testament
pentru parentalitatea ta.

1029
00:49:41,380 --> 00:49:43,180
Ea este... Ea este
totul pentru mine.

1030
00:49:43,820 --> 00:49:44,900
Se vede.

1031
00:49:46,020 --> 00:49:47,540
E foarte norocoasă să te aibă.

1032
00:49:51,461 --> 00:49:52,421
Mă întorc imediat.

1033
00:49:58,861 --> 00:50:02,021
Ar trebui să vezi casa asta!
Nu o mai curăț.

1034
00:50:02,141 --> 00:50:04,140
Adică doar, wow.

1035
00:50:04,820 --> 00:50:07,221
Dar trebuie să-l plimb pe Charlie și...

1036
00:50:08,581 --> 00:50:10,061
Peter, unde ai fost?

1037
00:50:10,140 --> 00:50:13,341
Charlie. Hei, amice.
Mi-a fost dor de tine.

1038
00:50:14,061 --> 00:50:15,701
Zgârie asta. Lasă
te sun înapoi.

1039
00:50:16,621 --> 00:50:19,701
Eu sunt Peter. eu cred al meu
aici locuiește nepoata Jenna.

1040
00:50:19,781 --> 00:50:22,661
Eu sunt Michelle. Eu stau la câine
în timp ce toată lumea e sus în Big Bear.

1041
00:50:22,741 --> 00:50:24,341
Oh, văd.

1042
00:50:24,700 --> 00:50:26,821
Ar fi în regulă dacă aș lua
Charlie de pe mâinile tale

1043
00:50:26,901 --> 00:50:27,820
pentru putin timp?

1044
00:50:28,181 --> 00:50:30,381
Obișnuiam să ne iubim
plimbări lungi și discuții.

1045
00:50:31,061 --> 00:50:32,100
Ești un salvator.

1046
00:50:39,381 --> 00:50:41,341
Un bătrân și un mic bopper.

1047
00:50:43,501 --> 00:50:44,661
E interesant, nu?

1048
00:50:44,980 --> 00:50:47,901
Da, și prostul acela
câine. Nu suport câinele ăla.

1049
00:50:48,181 --> 00:50:49,381
Haide. Să facem o mișcare.

1050
00:50:49,500 --> 00:50:51,461
Hei! Hei, haide.

1051
00:50:51,661 --> 00:50:52,541
mami!

1052
00:50:52,621 --> 00:50:53,981
"Mami!" Trezeşte-te.

1053
00:50:54,141 --> 00:50:55,901
Aici, haide. Aruncă o privire.

1054
00:50:57,221 --> 00:50:58,541
Benny, este colectorul de oase.

1055
00:50:58,621 --> 00:51:00,621
Da. Cu greu un amortitor.

1056
00:51:00,781 --> 00:51:02,701
- Oh, haide. Să mergem.
- Ce este un numbtruck?

1057
00:51:03,021 --> 00:51:04,581
Oh, vrei să spui nunchuck, nunchuck.

1058
00:51:04,661 --> 00:51:06,341
- Da, nunchuck.
- Am făcut asta.

1059
00:51:06,421 --> 00:51:08,741
- Bine. Hai, hai!
- Trebuie să merg la baie!

1060
00:51:08,861 --> 00:51:10,461
Așteptați, așteptați, așteptați.
Direcţia greşită. Haide.

1061
00:51:10,541 --> 00:51:11,461
Direcţia greşită?

1062
00:51:11,661 --> 00:51:12,861
- Haide, mişcă-te.
- GPS-ul.

1063
00:51:12,941 --> 00:51:14,381
Mişcare. Uitați de GPS, să mergem.

1064
00:51:15,341 --> 00:51:17,021
Cu siguranță îmi plac plimbările noastre.

1065
00:51:17,341 --> 00:51:19,381
Oh! Și mie mi-a fost dor de tine, Peter.

1066
00:51:23,461 --> 00:51:26,102
Probabil te întrebi
de ce nu am fost prin preajmă.

1067
00:51:26,901 --> 00:51:28,181
Este un pic complicat.

1068
00:51:28,261 --> 00:51:30,701
Vezi tu, Robert...

1069
00:51:31,261 --> 00:51:32,501
o adora pe Zoe.

1070
00:51:34,901 --> 00:51:36,621
Au făcut totul împreună.

1071
00:51:37,141 --> 00:51:39,621
Creșterea lui Jenna, sau
depanarea inventiilor.

1072
00:51:40,141 --> 00:51:42,101
Într-o zi, ei
am primit această idee nebună

1073
00:51:42,181 --> 00:51:43,701
pentru un traducător de câini.

1074
00:51:44,541 --> 00:51:46,301
- Crezi asta?
- Mm, poate.

1075
00:51:46,382 --> 00:51:48,661
Am fost în animalul de companie
afaceri 30 de ani.

1076
00:51:48,821 --> 00:51:50,581
Cea mai nebunească idee pe care am auzit-o vreodată.

1077
00:51:50,662 --> 00:51:51,501
Ei bine...

1078
00:51:51,581 --> 00:51:53,061
Oricum, ei
am lucrat împreună.

1079
00:51:53,141 --> 00:51:55,141
Dar Zoe a murit înainte
l-ar putea termina.

1080
00:51:56,262 --> 00:51:57,981
I-am spus că este
prost să țină asta.

1081
00:51:59,901 --> 00:52:02,101
Că trebuia să cheltuiască
mai mult timp cu Jenna.

1082
00:52:02,982 --> 00:52:04,062
Așa că ne-am certat.

1083
00:52:05,182 --> 00:52:07,782
Am mers prea departe și el
a încetat să-mi vorbească.

1084
00:52:08,541 --> 00:52:11,181
Aș fi vrut să înțeleg cum
important era pentru el.

1085
00:52:11,981 --> 00:52:13,102
Văd asta acum.

1086
00:52:13,301 --> 00:52:15,261
L-a făcut să se simtă
parcă e încă acolo

1087
00:52:15,661 --> 00:52:16,862
lucrând chiar lângă el.

1088
00:52:16,982 --> 00:52:19,182
Deci Robert nu poate
lasa proiectul sa plece

1089
00:52:19,261 --> 00:52:20,822
pentru că nu o poate lăsa pe Zoe să plece.

1090
00:52:21,102 --> 00:52:22,582
Poate dacă ar putea să-l termine

1091
00:52:23,341 --> 00:52:24,662
putea să-și găsească puțină liniște.

1092
00:52:25,701 --> 00:52:26,781
Vreau asta pentru el.

1093
00:52:26,862 --> 00:52:27,942
Si eu fac.

1094
00:52:32,101 --> 00:52:33,662
Nu putem să-l trimitem prin poștă?

1095
00:52:34,741 --> 00:52:35,661
Nu.

1096
00:52:36,221 --> 00:52:37,222
Vreau să merg acasă.

1097
00:52:37,302 --> 00:52:38,222
Nu.

1098
00:52:38,581 --> 00:52:40,662
M-m-poate tu
o pot duce la usa

1099
00:52:40,741 --> 00:52:43,302
- și pot să mă acoper.
- Asta vrei cu adevărat?

1100
00:52:44,581 --> 00:52:45,502
Nu.

1101
00:52:52,462 --> 00:52:53,342
Bună, băieți.

1102
00:52:53,422 --> 00:52:55,622
Hei, câinele tău este închis?

1103
00:52:55,902 --> 00:52:58,981
Oh, tocmai mergeam
el. Nu cainele meu.

1104
00:52:59,222 --> 00:53:00,062
El este prietenul meu.

1105
00:53:00,142 --> 00:53:03,022
Ei bine, prietenul tău este cu adevărat răutăcios.
Poate îi poți lua pachetul.

1106
00:53:03,902 --> 00:53:04,822
Nu.

1107
00:53:11,182 --> 00:53:12,382
Nu, nu, nu, nu.

1108
00:53:13,022 --> 00:53:16,022
Cercetările lui Robert. Toate ale lui
munca era pe acel computer!

1109
00:53:16,222 --> 00:53:18,062
Prietene, simt mirosul oamenilor de poștă.

1110
00:53:18,222 --> 00:53:19,822
Nu, asta a fost uman.

1111
00:53:20,302 --> 00:53:21,942
Prietene, ăștia au fost oameni de poștă.

1112
00:53:22,102 --> 00:53:23,702
Îți spun, când
nu cauți

1113
00:53:23,782 --> 00:53:25,982
se sparg în tine
casă, mănâncă toată mâncarea pentru câini

1114
00:53:26,062 --> 00:53:27,502
și ia toate bunătățile pentru câini.

1115
00:53:27,902 --> 00:53:29,622
Sunt ticăloși și dezgustători.

1116
00:53:29,822 --> 00:53:31,862
Tocmai când te gândești
ai stins unul

1117
00:53:31,942 --> 00:53:34,422
altul iese în ea
loc, ca un gandac!

1118
00:53:34,582 --> 00:53:35,542
Nu, de fapt

1119
00:53:35,622 --> 00:53:37,342
Îmi plac mult mai mult gândacii.

1120
00:53:37,422 --> 00:53:40,022
Vedea? am avut dreptate.
Nasul stie.

1121
00:53:40,382 --> 00:53:41,462
Continuă.

1122
00:53:44,422 --> 00:53:45,502
Continuă.

1123
00:53:57,462 --> 00:53:58,702
Oh, Doamne!

1124
00:54:04,462 --> 00:54:06,102
te am acum...

1125
00:54:06,303 --> 00:54:07,342
poștaș.

1126
00:54:08,542 --> 00:54:09,502
Oh.

1127
00:54:13,542 --> 00:54:14,663
Ce trebuie să fac?

1128
00:54:15,062 --> 00:54:16,102
Vino aici.

1129
00:54:16,622 --> 00:54:17,462
Tu vii aici.

1130
00:54:17,622 --> 00:54:20,062
Încet și constant. Asta e corect.

1131
00:54:20,262 --> 00:54:22,102
- Înapoi.
- Hai, hai.

1132
00:54:22,223 --> 00:54:23,622
- Vezi cât de ușor a fost?
- Am inteles!

1133
00:54:27,423 --> 00:54:28,862
Ne întâlnim din nou, Frank.

1134
00:54:30,622 --> 00:54:32,462
Oliver, gata să mănânci?

1135
00:54:32,542 --> 00:54:33,622
Gata, guvnor.

1136
00:54:37,023 --> 00:54:38,902
Te-ai încurcat
cul-de-sac greșit.

1137
00:54:39,022 --> 00:54:41,222
Asta e corect. Tu esti
nu merg nicăieri.

1138
00:54:41,342 --> 00:54:43,183
În regulă. hai sa
arata acesti clovni.

1139
00:54:43,303 --> 00:54:44,143
Acum!

1140
00:54:44,222 --> 00:54:45,943
Răzbunarea este a mea!

1141
00:54:46,503 --> 00:54:47,983
Bună, sunt Michelle.

1142
00:54:48,982 --> 00:54:50,662
E ceva
Trebuie să-ți spun.

1143
00:54:55,823 --> 00:54:58,423
<i>A dispărut și el. Întregul
locul este în prăbușire.</i>

1144
00:54:59,302 --> 00:55:00,623
<i>Îmi pare atât de rău.</i>

1145
00:55:00,703 --> 00:55:02,823
Ia-ți cizmele, Holly
iar eu merg cu sania.

1146
00:55:04,463 --> 00:55:06,943
Nu prea sunt pentru
sanie chiar acum.

1147
00:55:07,262 --> 00:55:09,182
Oh, haide,
puturos. Va fi grozav.

1148
00:55:09,263 --> 00:55:10,783
Jenna, tocmai i-am spus
tu, nu vreau să merg.

1149
00:55:10,863 --> 00:55:12,062
Du-te fără mine, bine?

1150
00:55:14,183 --> 00:55:15,863
De când tu
ai chef să faci orice

1151
00:55:15,943 --> 00:55:17,423
asta nu se invarte in jurul tau?

1152
00:55:18,383 --> 00:55:19,223
Scuzați-mă?

1153
00:55:19,302 --> 00:55:21,902
M-ai auzit. nici măcar nu
mai stii cine esti.

1154
00:55:22,742 --> 00:55:23,702
Hei, hei!

1155
00:55:24,703 --> 00:55:25,943
Ai grijă, domnișoară.

1156
00:55:26,663 --> 00:55:28,222
Cine pune mâncarea
pe masă, bine?

1157
00:55:28,303 --> 00:55:30,422
Sau... sau... sau cumpără
hainele pe care le porți?

1158
00:55:30,503 --> 00:55:33,022
Sau plătește pentru camera mare
in care locuiesti? Da. BINE?

1159
00:55:33,183 --> 00:55:34,623
nu te deranjez
despre orice. Nimic.

1160
00:55:34,703 --> 00:55:36,302
Nu treburile tale, temele tale.

1161
00:55:36,823 --> 00:55:37,822
Nimic.

1162
00:55:37,983 --> 00:55:40,823
Te-am lăsat să fii. Doar...
lasă-mă să fiu, bine?

1163
00:55:40,903 --> 00:55:41,943
Lasă-mă în pace.

1164
00:55:47,223 --> 00:55:48,303
Mama e moartă, tată.

1165
00:55:48,943 --> 00:55:49,943
Ea a plecat.

1166
00:55:51,423 --> 00:55:53,583
Știu că de aceea tu
îngropa-te în munca ta.

1167
00:55:54,663 --> 00:55:57,503
Dar ghici ce, eu sunt
încă foarte viu.

1168
00:56:02,823 --> 00:56:04,463
Te porți de parcă aș muri cu ea.

1169
00:56:06,223 --> 00:56:08,743
Nici măcar nu pot să ies
aici spunând „Vreau să merg acasă”.

1170
00:56:09,743 --> 00:56:10,783
Pentru că eu nu.

1171
00:56:28,983 --> 00:56:30,103
Mai multe dintre acestea

1172
00:56:30,184 --> 00:56:32,623
și nu vei simți
ca mâine la schi.

1173
00:56:32,703 --> 00:56:34,823
Oh da. Despre asta...

1174
00:56:37,143 --> 00:56:38,824
Oh, pacat. E prea rău.

1175
00:56:39,863 --> 00:56:41,424
Ei bine, văd în
aici tot timpul.

1176
00:56:41,503 --> 00:56:42,384
Serios?

1177
00:56:42,503 --> 00:56:43,583
Nu, nu chiar.

1178
00:56:45,103 --> 00:56:46,664
- Te prind pante?
- Mi-aș dori.

1179
00:56:47,263 --> 00:56:48,863
Sa întâmplat înainte să plecăm din oraș.

1180
00:56:49,264 --> 00:56:50,224
Mm.

1181
00:56:54,903 --> 00:56:56,983
- Plângi?
- Nu. Nu sunt.

1182
00:56:57,864 --> 00:56:58,743
Nu este...

1183
00:57:03,224 --> 00:57:05,063
Este altitudinea din bar.

1184
00:57:05,903 --> 00:57:09,503
Ei bine... nu poate fi
toată întuneric și nenorocire.

1185
00:57:10,224 --> 00:57:13,143
Mi se pare că ai făcut-o
am o fetiță foarte drag de tine.

1186
00:57:13,703 --> 00:57:15,024
O, Holly?

1187
00:57:15,783 --> 00:57:17,224
E doar o colega de serviciu.

1188
00:57:18,503 --> 00:57:20,983
Despre asta vorbeam
fiica ta îngerească.

1189
00:57:21,663 --> 00:57:22,743
Ești un om norocos.

1190
00:57:24,303 --> 00:57:25,424
Ea mă urăște.

1191
00:57:25,544 --> 00:57:27,143
Ei bine, nu cred
că pentru o secundă.

1192
00:57:28,383 --> 00:57:30,104
Niciun copil cu adevărat
își urăște părintele.

1193
00:57:30,784 --> 00:57:33,183
Mai ales unul care se uită
tu cu acea licărire în ochi.

1194
00:57:33,343 --> 00:57:35,663
Ei bine, acea licărire e lungă
plecat după lupta pe care am avut-o.

1195
00:57:35,744 --> 00:57:38,184
Toată lumea se ceartă,
omule. Natura umană.

1196
00:57:39,783 --> 00:57:41,983
Ceea ce contează este, este
că te descurci cu asta.

1197
00:57:42,344 --> 00:57:44,064
Faceți față cu capul.
Nu-l lăsa să se înfețe.

1198
00:57:44,143 --> 00:57:46,704
Ascultă, am
fiicele mele.

1199
00:57:46,984 --> 00:57:48,864
Noi am avut partea noastră.

1200
00:57:49,744 --> 00:57:51,064
Ooh, băiete.

1201
00:57:51,303 --> 00:57:53,704
Mai ales despre băieți ca noi.

1202
00:57:54,784 --> 00:57:56,384
nu caut
înainte de asta.

1203
00:57:57,304 --> 00:57:58,344
Ideea este...

1204
00:57:59,503 --> 00:58:01,624
am trecut peste asta, doar
parca vei trece peste asta.

1205
00:58:02,383 --> 00:58:04,824
Vezi, asta e
frumusețea copiilor.

1206
00:58:05,944 --> 00:58:07,064
Lumina din ochii lor.

1207
00:58:07,584 --> 00:58:09,184
Ei înțeleg iertarea.

1208
00:58:09,944 --> 00:58:13,864
Eu nu... nu știu dacă
Merit iertare.

1209
00:58:14,863 --> 00:58:18,904
Am ignorat-o complet pentru
ultimii trei ani de atunci...

1210
00:58:20,744 --> 00:58:22,744
de când soția mea, ea
mama, a murit

1211
00:58:22,824 --> 00:58:23,864
a fost dur.

1212
00:58:24,463 --> 00:58:26,344
Tocmai am îngropat
eu însumi în muncă.

1213
00:58:26,504 --> 00:58:28,224
Și acum totul a fost degeaba.

1214
00:58:28,464 --> 00:58:29,664
Pentru că a fost furată.

1215
00:58:30,184 --> 00:58:31,584
Lucrurile vin și pleacă.

1216
00:58:32,184 --> 00:58:33,984
Oamenii din noi
viețile sunt ceea ce contează.

1217
00:58:34,064 --> 00:58:36,744
Dar prototipul, munca mea,
timpul, efortul și energia.

1218
00:58:36,824 --> 00:58:38,304
Eram în pragul
ceva grozav acolo.

1219
00:58:38,384 --> 00:58:40,704
Eram pe cale să-mi fac
marca. Era inima și sufletul meu.

1220
00:58:40,785 --> 00:58:43,584
Oh, boo-hoo!
Ăsta-i chei.

1221
00:58:46,104 --> 00:58:49,224
Fetița aceea, ea este
inima și sufletul tău.

1222
00:58:50,385 --> 00:58:51,704
Și dacă nu ai putea vedea asta

1223
00:58:52,305 --> 00:58:55,144
ei bine, orice ai tu
pierdut trebuia să plece.

1224
00:59:06,464 --> 00:59:07,505
Spune-mi ce vezi.

1225
00:59:09,064 --> 00:59:10,265
Mahmureala mea?

1226
00:59:11,264 --> 00:59:12,224
Ah.

1227
00:59:13,145 --> 00:59:14,984
Lucrurile ne tulbură relațiile.

1228
00:59:15,944 --> 00:59:18,544
Sau blocați-le complet.

1229
00:59:22,024 --> 00:59:24,665
Tu... vezi asta
familie acolo?

1230
00:59:29,384 --> 00:59:30,464
Ce zici acum?

1231
00:59:31,704 --> 00:59:33,504
Cu cât ținem lucrurile mai sus

1232
00:59:35,065 --> 00:59:38,144
cu atât este mai greu de văzut
oamenii pe care îi iubim.

1233
00:59:39,504 --> 00:59:41,785
Acum, știi, orice ai pierdut

1234
00:59:41,864 --> 00:59:44,464
această cercetare și nu numai.

1235
00:59:45,905 --> 00:59:47,305
Poate fi înlocuit.

1236
00:59:51,145 --> 00:59:54,265
Dar pur și simplu nu înlocuiți
asta cu alte lucruri.

1237
01:00:02,065 --> 01:00:03,025
Wow.

1238
01:00:04,665 --> 01:00:06,345
Eu nu... nu fac
știi de unde să încep

1239
01:00:06,465 --> 01:00:07,745
sau de unde să încep.

1240
01:00:08,105 --> 01:00:11,624
Ei bine... ce face ea
vrei mai mult decat orice?

1241
01:00:12,785 --> 01:00:13,865
Crăciun cu familia.

1242
01:00:15,265 --> 01:00:16,385
Ce te oprește?

1243
01:00:16,785 --> 01:00:17,784
Nimic.

1244
01:00:18,025 --> 01:00:20,504
Deci ai de gând să
continuă această petrecere de milă

1245
01:00:20,985 --> 01:00:22,945
și gâfâie în jurul barului meu

1246
01:00:23,105 --> 01:00:24,745
plângând în pantalonii tăi triști

1247
01:00:24,825 --> 01:00:26,264
și să-mi bea smogul de ou?

1248
01:00:27,425 --> 01:00:29,945
Sau vei face asta
special de Crăciun pentru fetiță?

1249
01:00:39,225 --> 01:00:40,585
Multumesc pentru sfat.

1250
01:00:50,745 --> 01:00:52,265
Nu și-a plătit taxa.

1251
01:01:12,825 --> 01:01:13,745
<i>Hei, șefule.</i>

1252
01:01:13,825 --> 01:01:14,946
Deci ce ai făcut?

1253
01:01:15,065 --> 01:01:16,905
<i>Am distrus articulația,
exact cum ai vrut tu.</i>

1254
01:01:17,705 --> 01:01:19,066
Nu te-am întrebat
pentru a distruge articulația.

1255
01:01:19,225 --> 01:01:21,505
<i>Am spus să luați versiunea
din toate cercetările sale.</i>

1256
01:01:21,666 --> 01:01:23,465
Dar șeful, computerul
a fost protejat prin parolă.

1257
01:01:23,545 --> 01:01:24,625
Nu am putut intra.

1258
01:01:24,785 --> 01:01:28,625
Deci noi, știi... am distrus
ea. Ne-am gândit că va fi distractiv.

1259
01:01:29,066 --> 01:01:30,425
<i>Vă plătesc pentru a urma comenzile.</i>

1260
01:01:30,505 --> 01:01:32,105
De ce nu ai făcut-o
ia calculatorul?

1261
01:01:32,226 --> 01:01:33,825
Mi-aș fi putut da seama
parola mai tarziu!

1262
01:01:33,905 --> 01:01:35,185
OK, nu contează.

1263
01:01:36,145 --> 01:01:37,225
Nu face nimic. Uh...

1264
01:01:38,425 --> 01:01:40,945
Deci, ai primit
prototipul, nu?

1265
01:01:42,025 --> 01:01:43,825
Este, uh... nu este
sfârşitul lumii.

1266
01:01:43,905 --> 01:01:46,585
Pot doar face inginerie inversă
traducătorul din asta.

1267
01:01:47,065 --> 01:01:48,146
Prototip?

1268
01:01:50,545 --> 01:01:53,945
Spune-mi că ai
unul pe care l-a construit deja!

1269
01:01:54,826 --> 01:01:55,826
Tu... D'oh!

1270
01:01:56,066 --> 01:01:58,865
Sunt derutat. Adică,
ar trebui să ne întoarcem?

1271
01:01:58,946 --> 01:02:01,185
Da! Întoarce-te, găsește-l!

1272
01:02:01,945 --> 01:02:02,865
Găsește-l!

1273
01:02:02,985 --> 01:02:04,505
Toată lumea vine
mâine înapoi!

1274
01:02:05,185 --> 01:02:08,225
Hei! Nu poți
fura o masina mai buna?

1275
01:02:09,065 --> 01:02:10,066
Îi place roșul.

1276
01:02:10,306 --> 01:02:11,225
Cine este "el"?

1277
01:02:11,306 --> 01:02:13,186
Merg în Țara Moșului.
Frosty omul de zăpadă.

1278
01:02:14,186 --> 01:02:15,225
Oh, Doamne.

1279
01:02:31,105 --> 01:02:32,185
Uite, îmi pare rău.

1280
01:02:32,266 --> 01:02:34,825
Nu, uite, hei. Îmi pare rău, bine?

1281
01:02:35,466 --> 01:02:36,585
Am fost un ticălos.

1282
01:02:38,346 --> 01:02:39,386
De când mama...

1283
01:02:41,346 --> 01:02:42,986
Uite, de când mama a murit

1284
01:02:43,066 --> 01:02:45,266
Nu am putut
să treci peste asta, bine?

1285
01:02:45,466 --> 01:02:48,026
Și știu că asta nu este o scuză
pentru felul în care te-am ignorat.

1286
01:02:48,866 --> 01:02:52,225
Și am crezut că aș putea
îmi distrag atenția cu munca mea

1287
01:02:52,306 --> 01:02:56,065
dar în realitate eram doar... eu
doar te împingea departe.

1288
01:02:58,186 --> 01:02:59,426
Mama mai trăiește.

1289
01:03:00,506 --> 01:03:01,586
Ea trăiește aici.

1290
01:03:02,785 --> 01:03:04,746
Ea trăiește aici, știi?

1291
01:03:05,306 --> 01:03:06,946
Mai important,
ea locuiește aici.

1292
01:03:11,866 --> 01:03:13,706
nu stiu ce eu
aș face dacă te-aș pierde.

1293
01:03:16,906 --> 01:03:18,226
De acum inainte...

1294
01:03:19,546 --> 01:03:21,066
munca trece pe bancheta din spate, bine?

1295
01:03:22,386 --> 01:03:23,746
- BINE.
- BINE?

1296
01:03:26,346 --> 01:03:28,986
Acum ce zici să aruncăm în aer asta
stați cu paletă și plecați de aici?

1297
01:03:29,066 --> 01:03:30,426
Credeam că nu o să întrebi niciodată.

1298
01:03:30,666 --> 01:03:31,626
Să mergem.

1299
01:03:32,386 --> 01:03:33,506
Oh, ia pantoful.

1300
01:03:34,106 --> 01:03:35,026
Haide.

1301
01:03:39,866 --> 01:03:40,826
Aici.

1302
01:03:41,466 --> 01:03:43,306
Oh, Benny, n-ar fi trebuit.

1303
01:03:43,506 --> 01:03:44,986
Stai. Nu este Crăciun.

1304
01:03:45,266 --> 01:03:46,226
Pentru ce e asta?

1305
01:03:46,507 --> 01:03:47,586
Pentru caini.

1306
01:03:47,666 --> 01:03:49,226
- Oh.
- Deschide-l, vrei?

1307
01:03:49,306 --> 01:03:50,266
BINE.

1308
01:03:51,386 --> 01:03:53,146
De ce primim
câinii un cadou, Benny?

1309
01:03:55,346 --> 01:03:56,387
Haide.

1310
01:03:56,506 --> 01:03:58,186
O să împușcăm
câini, atunci vom...

1311
01:03:58,266 --> 01:03:59,346
Asta înseamnă că suntem
se va întoarce înăuntru.

1312
01:03:59,426 --> 01:04:01,187
- Ne întoarcem?
- Da, sunt săgeți tranq.

1313
01:04:01,266 --> 01:04:04,067
Da, trebuie să ne întoarcem
pentru că ai greșit, geniu.

1314
01:04:04,347 --> 01:04:05,587
Nu am dat peste cap.
Ai greșit.

1315
01:04:05,665 --> 01:04:06,626
Ai spart computerul.

1316
01:04:06,706 --> 01:04:08,266
Nu asta e calea
ne vom aminti.

1317
01:04:08,586 --> 01:04:09,706
Și fii atent, craniu amorțit.

1318
01:04:09,786 --> 01:04:12,226
Te împingi cu unul dintre
acelea, vei fi amorțit ore întregi.

1319
01:04:12,866 --> 01:04:13,787
BINE.

1320
01:04:14,186 --> 01:04:16,786
Câte săgeți avem? huh?

1321
01:04:16,906 --> 01:04:18,027
Am o idee.

1322
01:04:18,786 --> 01:04:19,746
- Da?
- Am o idee.

1323
01:04:19,827 --> 01:04:21,867
- Ai o idee? Haide, scuipă-l afară.
- Da. OK, deci...

1324
01:04:21,946 --> 01:04:23,305
nu ne va lua
prea mult pentru a intra acolo

1325
01:04:23,387 --> 01:04:24,705
obține prototipul și
ieși înapoi, nu?

1326
01:04:24,787 --> 01:04:25,866
Nu aș crede așa. Apoi?

1327
01:04:25,946 --> 01:04:27,186
Avem tot cartierul

1328
01:04:27,265 --> 01:04:28,706
tot cartierul,
fiecare dintre aceste case

1329
01:04:28,785 --> 01:04:30,146
și parcul pentru câini
pentru noi înșine, nu?

1330
01:04:30,227 --> 01:04:31,226
OK, haide, continuă.

1331
01:04:31,346 --> 01:04:33,465
Deci de ce suntem doar noi
lovind casa inventatorului?

1332
01:04:33,585 --> 01:04:35,747
De ce să nu lovim
fiecare dintre ei?

1333
01:04:36,866 --> 01:04:40,465
Știi, cu intelectualul meu,
telepatia mentală pe care o am

1334
01:04:40,547 --> 01:04:42,987
De fapt, nu pot să cred

1335
01:04:43,066 --> 01:04:45,466
că cuvintele vor
iese din gura mea.

1336
01:04:45,786 --> 01:04:47,066
Nu e o idee rea.

1337
01:04:48,146 --> 01:04:50,227
Ăsta e cel mai frumos lucru
mi-ai spus vreodată, Benny.

1338
01:04:50,346 --> 01:04:51,425
<i>Sta così.</i>

1339
01:04:51,747 --> 01:04:53,427
Știi ce? Suntem
va avea nevoie de un camion mai mare.

1340
01:04:53,707 --> 01:04:55,187
Și știu doar
de unde sa iau unul.

1341
01:04:55,266 --> 01:04:56,987
Să mergem. Pune...
pune-l în geantă.

1342
01:04:58,426 --> 01:04:59,385
În regulă. Haide.

1343
01:05:00,346 --> 01:05:01,507
De ce avem nevoie de un camion?

1344
01:05:02,467 --> 01:05:03,667
Oh, nu.

1345
01:05:07,507 --> 01:05:08,907
<i>Jefe, jefe, jefe, jefe...</i>

1346
01:05:08,986 --> 01:05:10,345
<i>Jef-ef-ef-ef, jefe! Jefe!</i>

1347
01:05:10,746 --> 01:05:13,547
De câte ori am
să-ți spun să nu-mi spui așa?

1348
01:05:13,625 --> 01:05:16,267
Îmi pare rău, omule. eu sunt
îmi pare rău, vreau să spun, Dogfather.

1349
01:05:16,626 --> 01:05:18,667
Vin tipii răi, <i>señor!</i>
Băieții răi vin în seara asta.

1350
01:05:18,866 --> 01:05:19,707
Pentru toată lumea.

1351
01:05:19,786 --> 01:05:21,986
Nu pot să înțeleg
tu. Încetini.

1352
01:05:22,067 --> 01:05:24,707
nu vorbesc
chihuahua! Încetini!

1353
01:05:24,787 --> 01:05:26,467
- <i>Jefe,</i> vin.
- Hei!

1354
01:05:27,307 --> 01:05:28,227
Vai!

1355
01:05:28,546 --> 01:05:30,626
<i>Gracias, señor.</i> Aveam nevoie de asta.

1356
01:05:30,707 --> 01:05:33,867
Acum, cine faci
spune este destul de prost

1357
01:05:33,947 --> 01:05:37,027
să te încurci cu
Teritoriul tatălui câinelui?

1358
01:05:37,507 --> 01:05:40,987
<i>Banditos,</i> spun eu. <i>Banditos!</i>

1359
01:05:41,107 --> 01:05:43,627
- Spune, chihuahua prost.
- <i>Banditos, señor.</i>

1360
01:05:43,707 --> 01:05:45,587
- Hei!
- Adică, Părinte.

1361
01:05:45,907 --> 01:05:47,307
În regulă. Ascultă.

1362
01:05:47,627 --> 01:05:50,187
Avem o foarte
amenințare reală este...

1363
01:05:50,307 --> 01:05:52,267
Hei, nu ai fost
invitat! Ieși.

1364
01:05:52,827 --> 01:05:54,867
Am un plan care
poate ajuta pe toată lumea.

1365
01:05:54,947 --> 01:05:58,067
Dar trebuie să lucrăm împreună
și lasă diferențele noastre deoparte.

1366
01:05:58,427 --> 01:06:00,827
Vinnie P, trebuie să ai încredere în mine.

1367
01:06:00,907 --> 01:06:02,667
Ai încredere? Cine
crezi ca...

1368
01:06:02,747 --> 01:06:03,747
Ajunge!

1369
01:06:07,787 --> 01:06:08,947
Nu ești un lider.

1370
01:06:09,267 --> 01:06:12,467
Ești un bătăuș. Acesta este al nostru
o singură lovitură pentru a salva Crăciunul.

1371
01:06:12,707 --> 01:06:14,427
Și ne va lua pe toți.

1372
01:06:14,827 --> 01:06:15,867
Avem nevoie de tine.

1373
01:06:16,267 --> 01:06:18,947
Dar trebuie să pleci
ego-ul tău de buldog la ușă.

1374
01:06:19,427 --> 01:06:20,948
Crăciun, frică.

1375
01:06:22,307 --> 01:06:23,708
Dar aceasta este casa noastră.

1376
01:06:24,507 --> 01:06:26,467
Și nimeni nu se încurcă cu casa noastră.

1377
01:06:26,708 --> 01:06:29,227
Sunt toata urechile! Și față.

1378
01:06:29,308 --> 01:06:31,187
Ce este acest genial
planul tau?

1379
01:06:33,588 --> 01:06:35,267
Ne vom pune apărarea aici.

1380
01:06:35,348 --> 01:06:36,547
Uau, uau, uau.

1381
01:06:36,868 --> 01:06:38,587
De ce casa ta? De ce nu...

1382
01:06:38,667 --> 01:06:39,748
Vinnie, uită-te în jurul tău.

1383
01:06:40,467 --> 01:06:42,987
Vezi toate astea inutile,
invenții care funcționează defectuos

1384
01:06:43,067 --> 01:06:44,187
suntem inconjurati de?

1385
01:06:44,268 --> 01:06:46,907
Fiecare este un
pericol major de siguranță.

1386
01:06:47,268 --> 01:06:50,107
Și asta face
ele perfecte pentru apărarea noastră.

1387
01:06:50,667 --> 01:06:53,107
Uite, ăștia doi nu sunt
se vor opri până vor găsi

1388
01:06:53,188 --> 01:06:54,507
ce urmăresc.

1389
01:06:54,987 --> 01:06:56,787
Cel mai important
inventie a tuturor.

1390
01:06:56,868 --> 01:06:57,907
Este foarte special.

1391
01:06:58,187 --> 01:06:59,587
Când Robert o pune la treabă

1392
01:06:59,707 --> 01:07:02,427
vom putea
comunica cu oamenii nostri

1393
01:07:02,748 --> 01:07:04,067
în limba lor!

1394
01:07:04,627 --> 01:07:06,787
Vom fi primii
câini vorbitori în istorie!

1395
01:07:06,868 --> 01:07:08,987
Apoi le dăm
tot ce se pot descurca.

1396
01:07:09,108 --> 01:07:10,708
Trebuie să protejăm asta.

1397
01:07:10,787 --> 01:07:12,068
Dar ei sunt oameni.

1398
01:07:12,228 --> 01:07:15,148
Oameni răi. Ei sunt
mare. Sunt răi.

1399
01:07:15,268 --> 01:07:16,108
Ei sunt...

1400
01:07:16,188 --> 01:07:18,028
Nu sunt niciodată
ne va vedea venind.

1401
01:07:18,108 --> 01:07:19,228
Sper că ai dreptate în privința asta.

1402
01:07:19,307 --> 01:07:21,708
Fiecare dintre voi are
o superputere de câine.

1403
01:07:21,788 --> 01:07:22,987
Și le vom folosi pe toate.

1404
01:07:23,068 --> 01:07:25,228
Hai să salvăm
Crăciun împuțit.

1405
01:07:32,747 --> 01:07:35,108
Operațiunea One Rough
Crăciunul este un drum.

1406
01:07:35,308 --> 01:07:38,188
Ține minte, rămânem
împreună. Așteaptă semnalul meu.

1407
01:07:38,627 --> 01:07:41,028
În seara asta, ne protejăm casele.

1408
01:07:41,507 --> 01:07:44,268
În seara asta, salvăm Crăciunul.

1409
01:07:44,828 --> 01:07:46,948
În seara asta, aducem durerea.

1410
01:07:49,187 --> 01:07:50,508
Scuzați-mă.

1411
01:07:50,588 --> 01:07:53,788
Aș vrea să-mi cer scuze
tuturor celor din cameră

1412
01:07:54,068 --> 01:07:57,388
care tocmai a asistat puțin
se strecoară printre obrajii mei.

1413
01:07:59,268 --> 01:08:01,028
Pisicile sunt mai inteligente
decât câinii, au spus ei.

1414
01:08:01,708 --> 01:08:02,988
Fără degete mari, au spus ei.

1415
01:08:05,708 --> 01:08:06,908
Zonks!

1416
01:08:12,748 --> 01:08:13,708
Blocați și încărcați.

1417
01:08:30,708 --> 01:08:31,788
Vine prin!

1418
01:08:35,028 --> 01:08:36,148
Foc în gaură.

1419
01:08:42,509 --> 01:08:43,668
Woo-hoo-hoo!

1420
01:09:04,388 --> 01:09:05,708
- Bine?
- Da.

1421
01:09:06,148 --> 01:09:08,149
- Să luăm mai întâi prototipul.
- Da.

1422
01:09:08,228 --> 01:09:10,428
Și apoi lovim restul
aceste case părăsite de Dumnezeu.

1423
01:09:10,948 --> 01:09:12,669
Apoi plecăm în
apusul, bine?

1424
01:09:12,748 --> 01:09:14,869
Hai să o facem. Dar...
dar e zi.

1425
01:09:15,429 --> 01:09:16,988
Este o expresie.
Bine, Lenny?

1426
01:09:17,228 --> 01:09:18,508
Benny, ce este un prototip?

1427
01:09:18,628 --> 01:09:19,748
Să mergem. bine?

1428
01:09:23,188 --> 01:09:24,989
În regulă. Haide.
Să facem o mișcare.

1429
01:09:26,468 --> 01:09:27,869
- Cruce, cruce!
- Ce caut?

1430
01:09:27,948 --> 01:09:29,188
- Cruce, cruce!
- Ce faci?

1431
01:09:29,348 --> 01:09:31,108
Încrucişat?

1432
01:09:35,149 --> 01:09:36,588
Asta este. Haide.

1433
01:09:38,348 --> 01:09:39,389
Haide.

1434
01:09:41,749 --> 01:09:42,989
- OK...
- Tu mergi primul.

1435
01:09:43,389 --> 01:09:45,309
Daţi-i drumul. Gata. Hai! Hai! Hai!

1436
01:09:48,508 --> 01:09:50,069
Victor va face
fii atât de mândru de noi.

1437
01:09:50,188 --> 01:09:51,229
Crezi că vom primi un bonus?

1438
01:09:51,469 --> 01:09:52,709
- Da.
- Bine, bine.

1439
01:09:55,549 --> 01:09:57,669
Benny. Cineva e acasă, Benny.

1440
01:09:58,589 --> 01:09:59,908
Nu o cumpăr. Shh.

1441
01:10:00,069 --> 01:10:01,349
Doar au aprins lumina.

1442
01:10:02,029 --> 01:10:02,869
Unde?

1443
01:10:02,949 --> 01:10:04,349
Chiar acolo.
Uite. Există o lampă.

1444
01:10:04,428 --> 01:10:06,628
- Bine, dă-te înapoi.
- Ce vrei să spui? M-am întors.

1445
01:10:11,148 --> 01:10:13,149
Ce ti-am spus? Uite,
este doar acel câine prost.

1446
01:10:13,269 --> 01:10:14,749
Pregătește-te!

1447
01:10:15,108 --> 01:10:16,869
- Am văzut asta în filme, suntem buni.
- Daţi-i drumul.

1448
01:10:16,949 --> 01:10:17,789
Poftim, am înțeles.

1449
01:10:17,868 --> 01:10:18,948
Gata.

1450
01:10:19,069 --> 01:10:20,389
Ooh!

1451
01:10:20,829 --> 01:10:21,669
Acum!

1452
01:10:23,149 --> 01:10:25,869
ce faci? m-am gândit
ai stiut sa faci asta?

1453
01:10:26,429 --> 01:10:28,029
Da. Lumina este stinsă, nu?

1454
01:10:28,789 --> 01:10:29,669
Da.

1455
01:10:29,749 --> 01:10:30,829
OK, hai să facem asta. Tu mergi primul.

1456
01:10:30,909 --> 01:10:32,029
Sunt lactoza
intoleranta. Daţi-i drumul.

1457
01:10:35,349 --> 01:10:36,789
Shh! Auzi asta?

1458
01:10:36,909 --> 01:10:38,389
- Ce?
- Este un semnal de lilieci.

1459
01:10:38,469 --> 01:10:39,869
Cred că alertează
toți prietenii lui, Benny.

1460
01:10:39,949 --> 01:10:41,229
Taci, Lenny. Ia
acolo. Haide.

1461
01:10:41,308 --> 01:10:42,229
- Aici? eu?
- Intră!

1462
01:10:42,309 --> 01:10:43,429
eu voi conduce. OK, voi merge primul.

1463
01:10:44,509 --> 01:10:46,709
- Poftim, Benny.
- Bernard, dă drumul la fasole!

1464
01:10:48,229 --> 01:10:49,269
Buna ziua.

1465
01:10:55,269 --> 01:10:56,389
O, mamă!

1466
01:11:00,429 --> 01:11:01,949
Război chimic, Benny.

1467
01:11:02,029 --> 01:11:02,989
Scoală-te.

1468
01:11:08,870 --> 01:11:09,830
În regulă. Lasă-mă să încerc asta.

1469
01:11:09,909 --> 01:11:12,309
Nu-ți face griji, am salvat
unele și pentru tine.

1470
01:11:12,389 --> 01:11:14,549
Ooh! Ooh!

1471
01:11:14,669 --> 01:11:16,469
Pute! Ooh!

1472
01:11:18,629 --> 01:11:20,749
Ooh! Agh!

1473
01:11:25,069 --> 01:11:26,069
Oh, Benny.

1474
01:11:26,150 --> 01:11:29,069
- Ah! Lenny! Ochii mei!
- Ești bine, Benny?

1475
01:11:29,150 --> 01:11:31,029
Un înger înfășurat
brațele lui în jurul meu

1476
01:11:31,109 --> 01:11:33,150
și m-a împotrivit cu
briza lui cerească!

1477
01:11:33,229 --> 01:11:34,069
Serios?

1478
01:11:34,149 --> 01:11:36,629
Nu, taci, idiotule!
Daţi-i drumul. Haide.

1479
01:11:36,869 --> 01:11:37,709
Chili?

1480
01:11:38,429 --> 01:11:39,469
S-a făcut navigarea.

1481
01:11:41,429 --> 01:11:43,069
Ce este asta?

1482
01:11:43,150 --> 01:11:44,149
Auzi asta?

1483
01:11:44,309 --> 01:11:46,030
Unde vine asta
de la, Benny? Nu pot vedea.

1484
01:11:46,109 --> 01:11:47,309
- Un cutremur?
- Ce este?

1485
01:11:47,390 --> 01:11:48,709
- Nu știu.
- Un cutremur?

1486
01:11:48,789 --> 01:11:49,629
Ooh, nu.

1487
01:11:49,710 --> 01:11:50,989
Gândește-te că vine de la
aici sus undeva.

1488
01:11:51,070 --> 01:11:51,910
Unde?

1489
01:11:53,270 --> 01:11:54,230
Ce, aici?

1490
01:11:58,029 --> 01:12:00,110
Oh! Benny, nu știu să înot, Benny!

1491
01:12:00,189 --> 01:12:01,270
- Nu știu să înot!
- Lasă-mă!

1492
01:12:01,350 --> 01:12:02,949
Înapoi!

1493
01:12:03,150 --> 01:12:05,269
Bine, iată-ne!

1494
01:12:07,270 --> 01:12:08,470
Bozos sunt aici.

1495
01:12:09,549 --> 01:12:10,509
Pregătește-te.

1496
01:12:14,629 --> 01:12:15,750
Tușiți.

1497
01:12:15,829 --> 01:12:17,710
- Merg pe aici?
- Hai, du-te!

1498
01:12:20,430 --> 01:12:21,390
Hopa.

1499
01:12:31,390 --> 01:12:33,910
Sunt vremuri ca acestea
Mi-aș dori să am degetele mari.

1500
01:12:39,829 --> 01:12:41,469
<i>Rotire perfectă pe acea minge.</i>

1501
01:12:42,550 --> 01:12:44,110
Vai!

1502
01:12:46,350 --> 01:12:47,710
<i>Și el primește cea de rezervă.</i>

1503
01:12:47,789 --> 01:12:48,990
Sunt bine, Benny.

1504
01:12:50,230 --> 01:12:51,270
Oh, Doamne.

1505
01:12:51,349 --> 01:12:53,070
Bine, hai să mergem pe aici.
Urmați-mă. Haide.

1506
01:12:53,190 --> 01:12:55,670
Atenție. Atenție la
alea... pentru acele mingi de bowling.

1507
01:12:55,790 --> 01:12:58,310
- Da. Nu mă sperie.
- Grele. Cele mari, negre.

1508
01:12:59,670 --> 01:13:00,750
Charlie să servească.

1509
01:13:01,310 --> 01:13:02,950
Ooh, as! 15-0.

1510
01:13:03,110 --> 01:13:04,990
- Ce a fost asta?
- Cele mari negre!

1511
01:13:05,750 --> 01:13:07,310
Oh, 30 de dragoste!

1512
01:13:08,430 --> 01:13:09,430
40-dragoste.

1513
01:13:09,510 --> 01:13:11,030
Hei, tăiați-o,
bine? Este suficient!

1514
01:13:11,110 --> 01:13:12,470
- Benny, ce este asta?
- Nu știu.

1515
01:13:12,670 --> 01:13:13,710
ce faci?

1516
01:13:13,910 --> 01:13:15,790
Joc, set, meci, putz.

1517
01:13:16,470 --> 01:13:17,710
Ce, glumești de mine?

1518
01:13:18,790 --> 01:13:19,910
Fiul unei arme.

1519
01:13:21,430 --> 01:13:22,590
Ce? Asta e?

1520
01:13:22,950 --> 01:13:24,190
Vrei să mergi la bowling?

1521
01:13:24,270 --> 01:13:25,310
Ce...

1522
01:13:37,831 --> 01:13:38,950
Oh, Benny.

1523
01:13:39,830 --> 01:13:40,790
Scoală-te.

1524
01:13:43,630 --> 01:13:44,630
sunt lovit...

1525
01:13:47,950 --> 01:13:50,350
OK... O să iau câinele.

1526
01:13:50,910 --> 01:13:52,351
Acei nenorociți câini diavol.

1527
01:13:52,750 --> 01:13:55,950
Vreau să merg acasă, Benny.
O vreau pe mama mea, Benny.

1528
01:13:56,990 --> 01:13:58,150
Privește în jur.

1529
01:13:58,230 --> 01:14:00,991
Haide, e... Este
a fi aici undeva.

1530
01:14:01,510 --> 01:14:03,311
Privește bine. Trebuie să găsim
chestia asta nenorocită. Haide.

1531
01:14:03,471 --> 01:14:04,590
eu caut.

1532
01:14:06,510 --> 01:14:08,870
<i>Eu sunt colectorul de oase.</i>

1533
01:14:09,030 --> 01:14:11,870
<i>Îți voi îngropa oasele.
Dă-mi oasele tale.</i>

1534
01:14:14,311 --> 01:14:16,790
<i>Eu sunt colectorul de oase.
Îți voi îngropa oasele.</i>

1535
01:14:17,031 --> 01:14:18,551
<i>Dă-mi oasele tale.</i>

1536
01:14:18,791 --> 01:14:21,870
<i>Dă-mi oasele tale.
Oasele, adună-ți oasele.</i>

1537
01:14:23,110 --> 01:14:25,070
Aici, cârnați proști.

1538
01:14:27,390 --> 01:14:29,430
Uită-te la asta. câinele,
are gulerul!

1539
01:14:30,790 --> 01:14:31,790
Mă duc să-l iau.

1540
01:14:31,871 --> 01:14:32,870
Câinele!

1541
01:14:33,911 --> 01:14:35,791
Bună, guvnor.

1542
01:14:38,510 --> 01:14:41,151
Hei, acesta este Benny al meu! Hei!

1543
01:14:45,791 --> 01:14:48,510
<i>Sistem de îndepărtare a puricilor
necesită recalibrare.</i>

1544
01:14:49,470 --> 01:14:50,710
<i>Acela m-a rănit.</i>

1545
01:14:51,431 --> 01:14:53,751
<i>Sistemul de îndepărtare a puricilor eșuează.</i>

1546
01:14:53,990 --> 01:14:55,831
- Ai grijă la piciorul meu.
- Oh, Benny...

1547
01:14:55,991 --> 01:14:56,990
Acesta este piciorul meu rău.

1548
01:14:57,311 --> 01:14:58,871
- M-am săturat.
- Da, te-ai săturat, Lenny.

1549
01:14:58,951 --> 01:15:00,391
De șapte ori prea multe. Asta este.

1550
01:15:01,191 --> 01:15:02,111
ce faci?

1551
01:15:03,590 --> 01:15:04,591
Ce-i cu pălăria?

1552
01:15:04,791 --> 01:15:06,551
Ce vrei să spui?
Funcționează. Este protectie.

1553
01:15:07,150 --> 01:15:08,230
Protecția de ce?

1554
01:15:08,390 --> 01:15:10,271
Ești doar gelos pentru că
arăți ca Pancho Villa.

1555
01:15:10,351 --> 01:15:12,630
Acum hai să luăm câinele!
M-am săturat de asta.

1556
01:15:14,351 --> 01:15:15,431
Uşor. Atent.

1557
01:15:16,190 --> 01:15:17,071
Atent.

1558
01:15:17,150 --> 01:15:18,551
Este un întreg
familie de inventatori.

1559
01:15:18,631 --> 01:15:20,151
În regulă. haide,
haide. Haide.

1560
01:15:21,071 --> 01:15:22,831
Așteaptă o secundă. Benny.

1561
01:15:22,910 --> 01:15:25,191
Ce? Ce-i asta?

1562
01:15:25,471 --> 01:15:28,031
Asta este. Uite! Oh da!

1563
01:15:28,271 --> 01:15:29,751
Sunt eu. am inteles,
Benny. Sunt tot eu.

1564
01:15:29,831 --> 01:15:31,231
- Atenţie. Atenție.
- Haide, Benny.

1565
01:15:31,311 --> 01:15:33,071
Ce este asta?
egiptean sau ceva?

1566
01:15:33,151 --> 01:15:34,191
Ești gata?

1567
01:15:44,071 --> 01:15:44,951
Intră.

1568
01:15:45,031 --> 01:15:47,591
- O, Doamne!
- Scuzați-mă, bărbați.

1569
01:15:48,511 --> 01:15:50,111
Îmi pare rău că am primit-o
picior mic în ureche.

1570
01:15:50,191 --> 01:15:52,791
imi cer scuze. Nu
mult, dar îmi cer scuze.

1571
01:15:54,992 --> 01:15:56,191
Astfel, <i>cabron!</i>

1572
01:15:59,911 --> 01:16:00,991
Ia acest mic...

1573
01:16:06,271 --> 01:16:07,431
Un gismo!

1574
01:16:08,631 --> 01:16:09,551
Benny, eu...

1575
01:16:11,831 --> 01:16:12,952
Pot face asta singur.

1576
01:16:13,991 --> 01:16:14,911
Oh da.

1577
01:16:19,431 --> 01:16:20,511
Gulerul.

1578
01:16:20,871 --> 01:16:23,112
Oh, asta este uimitor.

1579
01:16:26,031 --> 01:16:28,151
Victor și Benny sunt
va fi atât de fericit cu mine.

1580
01:16:28,312 --> 01:16:29,431
Este atât de bun.

1581
01:16:32,791 --> 01:16:34,151
Corect, hai să facem asta.

1582
01:16:35,071 --> 01:16:36,112
Gata, guvnor.

1583
01:16:36,392 --> 01:16:38,151
Mereu am spus eu
putea să o facă. Am facut.

1584
01:16:41,752 --> 01:16:42,751
Uh...

1585
01:16:43,191 --> 01:16:45,312
Oh, cred că acesta este un fugazi.

1586
01:16:47,031 --> 01:16:49,432
Da, uite ce am.

1587
01:16:50,471 --> 01:16:51,831
Uite ce am primit.

1588
01:16:53,031 --> 01:16:53,952
Lenny?

1589
01:16:54,711 --> 01:16:55,592
Lenny!

1590
01:16:57,551 --> 01:17:00,632
Oh, nu... Al camerei
se învârte, Benny, te rog.

1591
01:17:04,831 --> 01:17:06,791
ametesc!

1592
01:17:06,992 --> 01:17:09,032
- Te văd. Nu te văd.
- La ce te uiți, câine?

1593
01:17:09,272 --> 01:17:11,872
Nu te văd. Te văd.
Te văd. Nu te văd.

1594
01:17:11,991 --> 01:17:13,231
Și a căzut!

1595
01:17:13,312 --> 01:17:14,311
Lenny, am înțeles!

1596
01:17:16,312 --> 01:17:17,952
Am luat gulerul. Am înțeles.

1597
01:17:19,152 --> 01:17:20,071
Ai gulerul?

1598
01:17:20,152 --> 01:17:21,272
Am înțeles. Ce
ți s-a întâmplat dracu?

1599
01:17:21,352 --> 01:17:22,912
Eu... Ce vrei să spui?

1600
01:17:23,231 --> 01:17:25,551
Oh! Am tură. eu...

1601
01:17:25,632 --> 01:17:27,392
- Ce ai?
- Da, eu... eu...

1602
01:17:27,471 --> 01:17:28,592
Ce vrei să spui că ai schimb?

1603
01:17:28,672 --> 01:17:31,031
Da, eu... am...
mâinile mele sunt legate.

1604
01:17:31,112 --> 01:17:32,232
Da, pot să văd asta.

1605
01:17:32,391 --> 01:17:33,792
- Am gulerul.
- Ăsta e gulerul!

1606
01:17:33,872 --> 01:17:34,832
Oh, ai primit...

1607
01:17:34,912 --> 01:17:36,632
Destul de sigur că am luat gulerul.
Calmează-te, avem lucruri de făcut.

1608
01:17:36,712 --> 01:17:39,032
Mă duc să fac asta, sunt.
Mă duc să fac asta chiar acum.

1609
01:17:39,111 --> 01:17:40,992
- Unde te duci? Ce?
- Ai spus-o. Avem lucruri de făcut.

1610
01:17:41,072 --> 01:17:42,592
Ce vrei să spui?
Unde te duci?

1611
01:17:43,392 --> 01:17:44,432
Nu face chestia aia.

1612
01:17:44,792 --> 01:17:46,072
Unde te duci? Nu pleca.

1613
01:17:46,472 --> 01:17:47,592
- Nu o face.
- Nu o fac.

1614
01:17:47,672 --> 01:17:49,152
- Nu merge acolo.
- N-am să fac asta niciodată.

1615
01:17:49,232 --> 01:17:50,352
Unde te duci? Nu merge acolo.

1616
01:17:50,432 --> 01:17:51,512
- Nu sunt.
- Nu, nu o face.

1617
01:17:51,591 --> 01:17:53,192
- Nu aș face asta niciodată.
- Nu. Ai auzit ce am spus?

1618
01:17:53,272 --> 01:17:54,872
Nu, ascultă. Tu stai aici.

1619
01:17:54,952 --> 01:17:55,872
Am spus să nu o faci.

1620
01:17:55,952 --> 01:17:57,712
nu sunt. nu sunt. eu
arăt de parcă plec?

1621
01:17:57,792 --> 01:17:59,152
Treci aici...

1622
01:18:07,152 --> 01:18:09,712
Oh, da. Oh da.

1623
01:18:14,512 --> 01:18:15,632
Blaster pentru taco.

1624
01:18:16,592 --> 01:18:18,952
Da. Aș merge la un taco.

1625
01:18:19,872 --> 01:18:22,312
Da... Uh-huh.

1626
01:18:48,152 --> 01:18:49,792
- <i>A fost lansat sosul iute.</i>
- Argh!

1627
01:18:49,912 --> 01:18:51,633
<i>Arsuri care intră. Arsuri care se sting.</i>

1628
01:18:58,592 --> 01:18:59,753
Ah, tacos!

1629
01:18:59,873 --> 01:19:03,232
<i>Pentru tacos, nu pentru
globii oculari. Trebuie recalibrat.</i>

1630
01:19:03,313 --> 01:19:04,352
Nu pot vedea nimic.

1631
01:19:11,513 --> 01:19:13,072
Arde, arde!

1632
01:19:15,353 --> 01:19:17,313
Ooh! Ah!

1633
01:19:17,472 --> 01:19:18,872
Oh! Ooh!

1634
01:19:19,152 --> 01:19:20,313
Ah! Argh!

1635
01:19:24,153 --> 01:19:25,113
Bateți.

1636
01:19:25,753 --> 01:19:26,873
Argh!

1637
01:19:31,553 --> 01:19:32,552
Hei, Benny?

1638
01:19:35,513 --> 01:19:36,432
Benny.

1639
01:19:36,513 --> 01:19:39,513
Ooh! Oh, doamne! Oh...

1640
01:19:39,793 --> 01:19:41,352
- Oh!
- Benny? Benny.

1641
01:19:41,433 --> 01:19:42,473
ce vrei?

1642
01:19:42,552 --> 01:19:43,552
Vino, Benny.

1643
01:19:43,633 --> 01:19:45,472
Ma arde si ma doare gura!

1644
01:19:45,633 --> 01:19:46,873
- Ah!
- Ce?

1645
01:19:47,392 --> 01:19:48,472
- Bine.
- Vino aici.

1646
01:19:48,553 --> 01:19:50,193
Nu merge.

1647
01:19:50,792 --> 01:19:52,833
De obicei, asta se stinge,
Benny. Nu merge.

1648
01:19:52,913 --> 01:19:54,753
- Asta nu sa întâmplat niciodată înainte.
- Care este problema?

1649
01:19:54,833 --> 01:19:56,073
Nu a explodat.

1650
01:19:56,513 --> 01:19:57,433
Dar de ce?

1651
01:19:57,553 --> 01:19:58,833
Nu știu de ce.

1652
01:20:00,073 --> 01:20:01,833
- Benny, ce...
- Ce este asta?

1653
01:20:01,993 --> 01:20:05,113
Este... poate ar trebui...
Da, o voi spăla.

1654
01:20:07,073 --> 01:20:09,473
Oh! Benny, ce a fost asta?

1655
01:20:21,393 --> 01:20:23,513
Ți-am spus să fii
mai atent, nu?

1656
01:20:23,673 --> 01:20:25,352
nu stiu ce este,
dar e prea rău, Benny.

1657
01:20:25,433 --> 01:20:28,193
Da. Unde...
unde e gulerul?

1658
01:20:28,273 --> 01:20:29,233
Este chiar aici.

1659
01:20:29,433 --> 01:20:31,833
Nu, gulerul. am lăsat-o
chiar aici, nebuni.

1660
01:20:32,353 --> 01:20:33,553
Ai pierdut gulerul, Benny?

1661
01:20:33,633 --> 01:20:35,393
Nu l-am pierdut. A fost
aici. Cineva a jefuit-o.

1662
01:20:35,473 --> 01:20:37,233
Atunci ai pierdut-o. Daca ai spus
era acolo cand ai plecat...

1663
01:20:37,313 --> 01:20:38,833
Oh, poate este în
baie. Mă duc să văd.

1664
01:20:38,913 --> 01:20:41,393
Iată-l. Uite,
Am inteles cainele drept...

1665
01:20:41,473 --> 01:20:43,033
- Are gulerul. Uite.
- Da.

1666
01:20:43,193 --> 01:20:44,553
L-am prins chiar acum. Începem.

1667
01:20:44,673 --> 01:20:46,673
Uh-oh. Oh, nu, nu.

1668
01:20:46,753 --> 01:20:47,713
Asta este.

1669
01:20:47,833 --> 01:20:51,033
Hei, um... de ce nu
vorbim despre asta?

1670
01:20:51,633 --> 01:20:53,313
Nu mai face
zgomot, tot ce faci este...

1671
01:20:53,393 --> 01:20:54,953
- Hei, ce-i asta?
- Hei, îngheață, câine!

1672
01:20:55,033 --> 01:20:56,153
O să-l împușc chiar acum.

1673
01:20:57,393 --> 01:20:58,713
- Ce e, nenorocit de câine?
- Hei!

1674
01:20:58,793 --> 01:20:59,713
Ridice în picioare!

1675
01:20:59,793 --> 01:21:02,593
Acesta este unul mare
neînțelegere.

1676
01:21:02,673 --> 01:21:03,913
- Pe aici?
- Am înțeles asta, acoperă-l.

1677
01:21:03,993 --> 01:21:05,153
- Încrucişat, încrucişat.
- Încrucișate.

1678
01:21:05,233 --> 01:21:07,793
Asta nu este bine.
Hei, de ce nu...

1679
01:21:08,033 --> 01:21:09,993
De ce nu luăm
un fior pentru o secundă?

1680
01:21:10,113 --> 01:21:11,193
Am înțeles acest câine
unde il vreau.

1681
01:21:11,274 --> 01:21:12,514
Băieți? Hei, băieți.

1682
01:21:12,713 --> 01:21:14,034
- Deci, uh...
- Vino aici.

1683
01:21:14,393 --> 01:21:15,674
...de ce nu vorbim
despre asta, băieți?

1684
01:21:15,954 --> 01:21:16,793
Te-am prins.

1685
01:21:16,873 --> 01:21:18,713
Voi băieți
crochete sau mâncare umedă?

1686
01:21:19,393 --> 01:21:20,833
Wow, ești parte căpcăun?

1687
01:21:20,913 --> 01:21:23,074
- Te-am prins.
- Fără predare!

1688
01:21:23,593 --> 01:21:26,074
Am... am coborât...

1689
01:21:26,193 --> 01:21:29,273
- E mai puternic decât mine, Benny!
- Pe... laba greșită!

1690
01:21:29,634 --> 01:21:31,673
- Benny, intră aici!
- Aparține omului meu.

1691
01:21:31,753 --> 01:21:33,113
Pleacă din drum, am înțeles!

1692
01:21:33,234 --> 01:21:34,953
Dă-l înapoi.

1693
01:21:35,193 --> 01:21:36,273
Este al lui Robert!

1694
01:21:36,354 --> 01:21:37,793
Cine e la usa?

1695
01:21:37,953 --> 01:21:40,194
Hei, ce sunt...
Cine... cine sunteți voi doi?

1696
01:21:40,354 --> 01:21:41,594
Doamne, hoți!

1697
01:21:41,673 --> 01:21:42,633
Hei, cine esti?

1698
01:21:42,753 --> 01:21:44,233
Spărgători! Suntem jefuiti?

1699
01:21:44,474 --> 01:21:46,873
Nu, să nu fiu jefuit.
Ești spart.

1700
01:21:48,913 --> 01:21:50,514
Ce faceți, nenorociți
crezi că faci aici?

1701
01:21:50,593 --> 01:21:52,593
Hei, şefule. Am înțeles doar
cum vrei tu. Invenția.

1702
01:21:52,674 --> 01:21:55,994
Hei, taci, păgâne! Asta
a fost o întrebare retorică.

1703
01:21:56,514 --> 01:21:57,474
Istoric?

1704
01:21:57,634 --> 01:21:58,554
Isteric.

1705
01:21:58,714 --> 01:22:00,153
Retoric, retoric.

1706
01:22:00,234 --> 01:22:01,833
Asta este. Sau... orice.

1707
01:22:01,913 --> 01:22:04,034
Aici, ascultă, șefu’. tu
știi, vreau să spun, Victor.

1708
01:22:04,153 --> 01:22:04,994
Ai spus...

1709
01:22:05,113 --> 01:22:06,674
Crezi că poți
doar intri aici?

1710
01:22:06,794 --> 01:22:09,913
Și intră în al prietenului meu
loc și... și fura lucruri?

1711
01:22:10,274 --> 01:22:11,953
Pentru că facem
ce ni s-a spus...

1712
01:22:12,034 --> 01:22:13,993
Taci! Opreste-te
răspunzând la întrebarea mea.

1713
01:22:14,194 --> 01:22:16,353
Bine, gata de Crăciun
carduri pentru tine. Asta este.

1714
01:22:16,434 --> 01:22:17,433
Te elimin, Victor.

1715
01:22:17,514 --> 01:22:19,274
- Asta e corect.
- Stai, îi cunoști pe tipii ăștia?

1716
01:22:20,153 --> 01:22:21,714
Uh, hmm, ce vrei să spui?

1717
01:22:21,874 --> 01:22:23,714
Ce vrei să spui?
Îi cunoști pe acești oameni?

1718
01:22:24,674 --> 01:22:26,794
Da, da, corect.
Acum îmi amintesc.

1719
01:22:26,873 --> 01:22:29,913
Ai fost cei doi bozos care
a lucrat pentru lucrul non-profit

1720
01:22:29,994 --> 01:22:30,954
cu ceva vreme în urmă.

1721
01:22:31,034 --> 01:22:32,474
Încerc să-i prind
înapoi pe picioare.

1722
01:22:33,514 --> 01:22:35,354
Da. Ghici asta
nu a funcționat, nu?

1723
01:22:42,874 --> 01:22:45,234
Hei, uh, ai... pe tine
ai alergii sau ceva?

1724
01:22:45,314 --> 01:22:46,314
Ceva în neregulă cu ochiul tău?

1725
01:22:46,394 --> 01:22:48,474
Da, treci,
Victor. Ai fost ca o mare criză.

1726
01:22:51,234 --> 01:22:52,674
- Tată, cheamă poliția.
- Sunt pe asta.

1727
01:22:52,874 --> 01:22:55,434
Nu este nevoie să suni la
politie. Unchiul Victor e aici.

1728
01:22:56,714 --> 01:22:57,554
Oh!

1729
01:22:57,834 --> 01:22:59,394
Hei, nu poți
asta e prietenul meu...

1730
01:22:59,514 --> 01:23:00,674
Oh, oh!

1731
01:23:06,314 --> 01:23:07,434
O, nu!

1732
01:23:08,954 --> 01:23:10,314
Nu, nu, nu, nu!

1733
01:23:12,154 --> 01:23:13,394
Îmi pare rău, Robert.

1734
01:23:13,514 --> 01:23:16,354
Nu, asta... prostia aia
nu a funcționat niciodată de la început.

1735
01:23:16,434 --> 01:23:17,474
S-a rupt.

1736
01:23:18,394 --> 01:23:21,554
Este doar un prototip,
si nu una foarte buna.

1737
01:23:27,954 --> 01:23:29,154
Bine, bine.

1738
01:23:33,914 --> 01:23:35,154
Așteptați, așteptați, așteptați.

1739
01:23:35,234 --> 01:23:36,714
Doamne...

1740
01:23:46,314 --> 01:23:48,074
- Uau.
- Victor...

1741
01:23:49,555 --> 01:23:50,554
- Nu?
- Victor?

1742
01:23:52,234 --> 01:23:53,514
Victor, ce ai făcut?

1743
01:23:53,675 --> 01:23:55,954
Victor, ai reparat-o!

1744
01:23:56,034 --> 01:23:57,635
- Am făcut-o.
- Ai făcut-o!

1745
01:23:57,714 --> 01:23:58,834
Funcționează?

1746
01:23:59,674 --> 01:24:01,195
Trebuie să-l încercăm. Charlie.

1747
01:24:01,915 --> 01:24:03,474
Charlie, vino aici. Charlie.

1748
01:24:07,434 --> 01:24:09,354
<i>Bună ziua, Jenna.</i>

1749
01:24:09,435 --> 01:24:11,154
Funcționează! Tată, funcționează.

1750
01:24:11,274 --> 01:24:12,475
Asta e uimitor.

1751
01:24:12,794 --> 01:24:15,514
Victor. Victor, ai reparat-o.

1752
01:24:19,435 --> 01:24:20,474
Asta e uimitor.

1753
01:24:20,555 --> 01:24:22,755
Oh, nu-mi vine să cred.

1754
01:24:23,754 --> 01:24:25,195
Eu-sunt fără cuvinte.

1755
01:24:25,394 --> 01:24:26,995
Victor, cum pot să te răsplătesc?

1756
01:24:28,475 --> 01:24:29,875
Nu cred că tu
mă poate răsplăti vreodată.

1757
01:24:29,954 --> 01:24:32,755
Dar, știi, de ce nu facem noi
partener la acest mic bibelou de aici?

1758
01:24:34,435 --> 01:24:36,075
Wow, Victor. tu
sunt de necrezut.

1759
01:24:36,155 --> 01:24:38,795
Stai, nu, Holly.
Ascultă-l pe Victor.

1760
01:24:39,435 --> 01:24:41,555
Ai fost singurul
unul pentru a repara acest dispozitiv.

1761
01:24:42,635 --> 01:24:43,995
Tu i-ai oprit pe acești nenorociți.

1762
01:24:44,955 --> 01:24:46,475
Un parteneriat este doar corect.

1763
01:24:47,595 --> 01:24:50,475
Da, doar se întoarce
din biroul de drepturi de autor

1764
01:24:50,555 --> 01:24:52,235
ei nu chiar
priviți o strângere de mână

1765
01:24:52,315 --> 01:24:54,035
- ca fiind obligatorii din punct de vedere juridic, deci...
- O, bine.

1766
01:24:54,115 --> 01:24:56,274
S-a dovedit că am
aceste hârtii întinse în jur.

1767
01:24:56,674 --> 01:24:58,194
Aici. Mm.

1768
01:24:59,995 --> 01:25:02,795
Dacă nu te deranjează
semnează pe ultima pagină?

1769
01:25:04,395 --> 01:25:06,515
Se spune chiar acolo
ca primesti 100%

1770
01:25:06,715 --> 01:25:07,795
iar restul primim.

1771
01:25:08,035 --> 01:25:09,395
- Uh...
- Asta nu are sens.

1772
01:25:09,475 --> 01:25:10,595
Shh. BINE. Asculta.

1773
01:25:10,715 --> 01:25:12,875
Este... sunt doar câteva
legal mumbo jumbo

1774
01:25:12,955 --> 01:25:13,835
care ne face parteneri

1775
01:25:13,915 --> 01:25:16,475
în canin, știi,
traducător pe care l-am dezvoltat.

1776
01:25:16,554 --> 01:25:17,955
Robert, nu semna asta.

1777
01:25:18,115 --> 01:25:19,275
<i>Nu o face, Robert.</i>

1778
01:25:19,555 --> 01:25:21,435
<i>Victor i-a angajat pe acești nenorociți.</i>

1779
01:25:22,235 --> 01:25:23,075
Ce, Charlie?

1780
01:25:23,155 --> 01:25:24,395
<i>Victor i-a angajat pe acești tâmpiți</i>

1781
01:25:24,475 --> 01:25:26,555
- <i>pentru a-ți fura invenția.</i>
- Hei, uh...

1782
01:25:28,675 --> 01:25:29,515
Charlie.

1783
01:25:29,595 --> 01:25:32,235
El este delirant. Evident,
trebuie să lucrăm mai mult la asta.

1784
01:25:32,315 --> 01:25:33,155
Hei, partener.

1785
01:25:33,235 --> 01:25:35,915
<i>Nu am delir.
Ești un hoț.</i>

1786
01:25:36,235 --> 01:25:38,755
<i>Nu o face. Nu
fă-o, Robert.</i>

1787
01:25:38,835 --> 01:25:41,315
- Linişte.
- <i>Hoț, hoț, hoț.</i>

1788
01:25:41,395 --> 01:25:44,515
Trebuie să fii atent. Aceia
câinii, sunt prea deștepți.

1789
01:25:44,675 --> 01:25:46,515
Câinele ar putea chiar
fii mai destept decat mine.

1790
01:25:46,875 --> 01:25:48,915
Oh, pentru că ai strigat
tare. Serios?

1791
01:25:51,635 --> 01:25:53,075
Ooh! Ooh, ooh...

1792
01:25:53,156 --> 01:25:54,795
<i>Ce se întâmplă?</i>

1793
01:25:57,115 --> 01:25:58,916
Liniste. Gata cu jocurile.

1794
01:25:58,995 --> 01:26:00,475
<i>Ce faci?</i>

1795
01:26:00,755 --> 01:26:01,995
Taci, câine.

1796
01:26:02,155 --> 01:26:04,075
Acum le semnezi
hârtii sau puiul îl primește.

1797
01:26:04,155 --> 01:26:05,995
- Charlie!
- Hei, hei, nu.

1798
01:26:06,075 --> 01:26:08,475
Victor, de ce faci asta?

1799
01:26:09,076 --> 01:26:09,995
De ce?

1800
01:26:10,716 --> 01:26:12,035
De ce? Îți voi spune de ce.

1801
01:26:12,835 --> 01:26:15,796
Am lucrat pentru asta
companie uitata de Dumnezeu de 15 ani!

1802
01:26:16,435 --> 01:26:18,315
Nici una dintre invențiile mele
a fost apreciat.

1803
01:26:19,395 --> 01:26:22,356
În schimb, am fost omis
pentru cobai proști care dansează.

1804
01:26:22,795 --> 01:26:24,315
Pentru trăgători proști de caca.

1805
01:26:24,395 --> 01:26:26,076
- Hei.
- Chiar și pentru a bea urină.

1806
01:26:26,155 --> 01:26:28,435
Poti sa crezi ca...
acea femeie şoricelă Jennifer

1807
01:26:28,516 --> 01:26:30,235
ai venit cu acel purificator de pipi?

1808
01:26:30,316 --> 01:26:31,755
Și a fost invenția mea...

1809
01:26:32,076 --> 01:26:33,675
invenția mea care a nasol!

1810
01:26:34,075 --> 01:26:36,076
Nu! Acesta este anul.

1811
01:26:36,236 --> 01:26:37,795
Acesta este anul în care câștig!

1812
01:26:38,635 --> 01:26:41,716
Anul lui Victor. Acum
semnează nenorocitul. Semnează-l.

1813
01:26:43,636 --> 01:26:46,675
Asta e corect. Dacă nu
semnând mintea și pe spate.

1814
01:26:48,796 --> 01:26:50,115
Bun. Și addendumul.

1815
01:26:51,355 --> 01:26:53,236
Da, avocatul meu e adevărat
pretențios cu chestiile astea.

1816
01:26:56,835 --> 01:26:58,396
Stie cineva a
bun notar public?

1817
01:27:00,236 --> 01:27:01,755
Uh... OK, nu contează.

1818
01:27:02,595 --> 01:27:04,915
OK, păstrează copia roz.
Cel galben e al meu.

1819
01:27:06,756 --> 01:27:08,475
Mulțumesc... Pune-l în buzunar.

1820
01:27:09,396 --> 01:27:11,036
Mulțumesc foarte mult. BINE. Bun.

1821
01:27:15,036 --> 01:27:16,236
Ce spui, nu?

1822
01:27:19,076 --> 01:27:20,516
Charlie, traduce.

1823
01:27:20,796 --> 01:27:23,236
- Am înţeles.
- Ești mai bun decât asta, Victor.

1824
01:27:23,315 --> 01:27:25,436
<i>Ești mai bun decât asta, Victor.</i>

1825
01:27:25,836 --> 01:27:27,636
- Ce?
- Nu trebuie să faci asta.

1826
01:27:27,716 --> 01:27:29,475
<i>Nu trebuie să faci asta.</i>

1827
01:27:31,276 --> 01:27:32,876
Putem vorbi despre
asta alta data?

1828
01:27:32,956 --> 01:27:35,036
Nu, acum este timpul.

1829
01:27:35,235 --> 01:27:37,356
Lucrurile nu au fost
la fel de când a plecat.

1830
01:27:37,596 --> 01:27:39,796
<i>Lucrurile nu au fost
la fel de când a plecat.</i>

1831
01:27:40,196 --> 01:27:41,675
- Ştiu.
- Știm că ești trist.

1832
01:27:41,756 --> 01:27:43,156
<i>Știm că ești trist.</i>

1833
01:27:43,636 --> 01:27:44,756
E greu pentru tine.

1834
01:27:44,996 --> 01:27:46,356
<i>Este greu pentru tine.</i>

1835
01:27:46,676 --> 01:27:48,836
Vinnie P, nu vreau
auzi asta chiar acum.

1836
01:27:49,036 --> 01:27:50,196
Putem duce asta în altă parte?

1837
01:27:50,276 --> 01:27:51,676
- Ești singur.
- <i>Ești singur.</i>

1838
01:27:51,756 --> 01:27:53,875
Nu vrei să faci asta.
Nu vrei să-l împuști.

1839
01:27:53,956 --> 01:27:55,116
<i>Nu vrei să-l împuști.</i>

1840
01:27:55,196 --> 01:27:56,356
stiu. Arată foarte drăguț.

1841
01:27:57,996 --> 01:27:59,396
Trebuie doar să o fac.

1842
01:28:04,596 --> 01:28:05,716
Charlie, fugi!

1843
01:28:09,156 --> 01:28:11,236
Hei, băieți, uitați-vă
după acești oameni.

1844
01:28:11,556 --> 01:28:12,636
Hei, scuze pentru picior.

1845
01:28:12,716 --> 01:28:13,916
OK, puiul e al meu!

1846
01:28:20,676 --> 01:28:21,916
- Bine.
- Doamne, doare.

1847
01:28:29,476 --> 01:28:30,436
Vai! Vai!

1848
01:28:30,516 --> 01:28:31,916
Asta o să doară.

1849
01:28:35,916 --> 01:28:36,836
Foc.

1850
01:28:36,917 --> 01:28:38,676
- Vai!
- Ochi de taur!

1851
01:28:43,196 --> 01:28:45,076
Peste aici, mare mare.

1852
01:28:45,236 --> 01:28:46,237
<i>Activați.</i>

1853
01:28:48,516 --> 01:28:49,516
Vino să mă ia.

1854
01:28:56,316 --> 01:28:57,316
Haide.

1855
01:29:02,997 --> 01:29:05,317
- Vrei să-i leg?
- Da, Lenny. Fă-ți treaba.

1856
01:29:05,476 --> 01:29:07,556
Forma ta este foarte buna,
pentru boxul tău în umbră.

1857
01:29:09,596 --> 01:29:10,637
Da, te-am prins.

1858
01:29:11,436 --> 01:29:12,396
Da, e foarte bine.

1859
01:29:13,596 --> 01:29:14,956
Fermoar, fermoar, fermoar, fermoar!

1860
01:29:28,516 --> 01:29:30,677
<i>Săpunând, săpunând, săpunând.</i>

1861
01:29:30,756 --> 01:29:33,397
<i>Săpunând, săpunând, săpunând.</i>

1862
01:29:33,517 --> 01:29:38,077
<i>Săpunând, săpunând, săpunând,
săpunând, săpunând, săpunând.</i>

1863
01:29:38,396 --> 01:29:39,557
Ce sa întâmplat cu
voi oricum?

1864
01:29:39,636 --> 01:29:41,877
Ce sa întâmplat cu noi? am primit
s-a prăpădit. Aşa sa întâmplat.

1865
01:29:41,956 --> 01:29:43,076
Oh da? M-am electrocutat.

1866
01:29:43,157 --> 01:29:44,637
Ai făcut-o? Ei bine, am primit
la bowling, Benny.

1867
01:29:44,716 --> 01:29:46,957
Da? Am fost lovit cu pumnul în
fata de un... de un sac de box.

1868
01:29:47,036 --> 01:29:48,397
Ei bine, m-am împachetat cu Saran.

1869
01:29:48,676 --> 01:29:49,957
înfășurată în Saran. Oh da?

1870
01:29:50,037 --> 01:29:52,357
- Da.
- M-a luat cu furtun de doamna taco.

1871
01:29:52,437 --> 01:29:53,277
Asta e corect.

1872
01:29:53,517 --> 01:29:55,917
Voi sunteți
cei mai răi băieți răi vreodată.

1873
01:29:56,477 --> 01:29:59,796
Hei, nu ne judeca,
fetiță. Și stai liniștit.

1874
01:30:08,117 --> 01:30:09,597
<i>Ever Bath activată.</i>

1875
01:30:11,197 --> 01:30:12,197
- OK.
- Liniște.

1876
01:30:12,276 --> 01:30:13,637
Gândește-te că încearcă
spune ceva, omule.

1877
01:30:13,717 --> 01:30:15,557
Scoate-l, Lenny. Lasă-mă
auzi ce are de spus.

1878
01:30:16,717 --> 01:30:17,917
Nu vei face
scapă cu asta.

1879
01:30:17,997 --> 01:30:19,157
- Cu ce?
- Cu asta.

1880
01:30:19,477 --> 01:30:21,237
Taci! Pune-l înapoi.

1881
01:30:21,437 --> 01:30:22,556
Pune-l înapoi. Taci.

1882
01:30:25,397 --> 01:30:28,077
Benny, Benny, ce vrei să spui?
Nu vom scăpa cu asta?

1883
01:30:28,157 --> 01:30:30,797
Ah, toți spun asta.
Nu vă faceți griji. Am înțeles.

1884
01:30:31,077 --> 01:30:32,197
OK, am încredere în tine.

1885
01:30:43,917 --> 01:30:45,997
<i>Eliberează abur.</i>

1886
01:30:49,877 --> 01:30:50,798
<i>Ne pare rău.</i>

1887
01:31:04,437 --> 01:31:05,797
- Benny?
- Ia-l.

1888
01:31:05,957 --> 01:31:07,197
- Benny.
- Da, ce?

1889
01:31:07,277 --> 01:31:08,918
Luminile alea de Crăciun.

1890
01:31:08,997 --> 01:31:10,477
Sunt cu adevărat roșii
și albastru. Ei...

1891
01:31:10,717 --> 01:31:12,038
Nu s-au uitat
asa inainte!

1892
01:31:12,117 --> 01:31:13,237
Să mergem! Să plecăm de aici!

1893
01:31:13,317 --> 01:31:14,637
Să mergem, să mergem.

1894
01:31:15,198 --> 01:31:16,838
Vai. Oh, băiete!

1895
01:31:19,277 --> 01:31:21,877
Poliţie! Urcă-te pe
podea! Treci pe podea!

1896
01:31:22,397 --> 01:31:24,597
Treci pe podea!
Treci pe podea!

1897
01:31:25,117 --> 01:31:27,558
Mănâncă podeaua!

1898
01:31:29,157 --> 01:31:31,077
Mănâncă podeaua! Mănâncă podeaua!

1899
01:31:31,398 --> 01:31:33,158
Dă-te jos! Coboară acum!

1900
01:31:33,357 --> 01:31:35,518
L-am mai văzut pe tipul ăsta!

1901
01:31:44,398 --> 01:31:47,357
Dezleagă-ne! Dezleagă-ne!

1902
01:31:48,997 --> 01:31:51,757
Întoarce-te! Întoarce-te!

1903
01:31:52,037 --> 01:31:53,758
- Robert. Robert. Vino aici.
- Ce?

1904
01:31:53,878 --> 01:31:55,877
- Unde ești?
- Vino aici. Vino aici.

1905
01:32:00,397 --> 01:32:02,478
Ai gust de bandă.

1906
01:32:07,797 --> 01:32:09,398
Asta e tot ce ai, pui?

1907
01:32:10,038 --> 01:32:11,398
frică că nu.

1908
01:32:14,478 --> 01:32:15,518
Pa! Pa.

1909
01:32:18,477 --> 01:32:19,758
Și jos.

1910
01:32:20,158 --> 01:32:21,438
Vezi ce ți-am spus, Lenny?

1911
01:32:22,037 --> 01:32:23,837
Eu... nu... nu fac
chiar îi cunosc pe acești tipi.

1912
01:32:25,757 --> 01:32:28,038
Ah, sunetul dulce al dreptății.

1913
01:32:28,438 --> 01:32:29,558
Asta e calomnie.

1914
01:32:30,478 --> 01:32:32,197
Întreabă câinele. El va garanta pentru mine!

1915
01:32:33,198 --> 01:32:34,517
Spune-le, Vinnie P!

1916
01:32:44,797 --> 01:32:45,998
Sunt nevinovat.

1917
01:32:49,597 --> 01:32:50,758
Agățați-le și rezervați-le.

1918
01:32:50,918 --> 01:32:51,838
Sunt nevinovat.

1919
01:32:52,798 --> 01:32:54,397
Bine, arată-i, Larry.

1920
01:32:55,598 --> 01:32:56,558
Uită-te bine.

1921
01:32:56,638 --> 01:32:58,478
Da. Asta a fost caritatea.
Lucram pentru copii.

1922
01:32:58,558 --> 01:33:00,198
Nu am văzut niciodată
cei doi din viața mea.

1923
01:33:00,278 --> 01:33:01,678
Oh, ho, ho, ho!

1924
01:33:06,678 --> 01:33:09,158
Crăciun fericit, bozos.

1925
01:33:11,679 --> 01:33:12,558
Oliver?

1926
01:33:12,838 --> 01:33:14,398
Bună, domnișoară.

1927
01:33:14,918 --> 01:33:17,078
- Hei, amice.
- Aww...

1928
01:33:17,318 --> 01:33:18,718
Vă cunoașteți, băieți?

1929
01:33:18,918 --> 01:33:20,319
Acesta este câinele lui Corwin.

1930
01:33:20,719 --> 01:33:22,518
Așa va fi
fericiți că l-am găsit.

1931
01:33:23,238 --> 01:33:24,279
Gidget, vino aici.

1932
01:33:24,398 --> 01:33:25,318
Hei...

1933
01:33:27,118 --> 01:33:29,238
Am vrut doar să te anunț
că putem face asta împreună.

1934
01:33:29,718 --> 01:33:30,758
bine?

1935
01:33:36,118 --> 01:33:37,159
Am nevoie de tine.

1936
01:33:45,998 --> 01:33:46,919
Te iubesc, tată.

1937
01:33:48,918 --> 01:33:50,158
Și eu te iubesc, puștiule.

1938
01:33:50,918 --> 01:33:53,558
Hei, dacă nu ai fi sunat
polițiștii când ai făcut-o, eu...

1939
01:33:53,639 --> 01:33:54,958
Si despre asta...

1940
01:33:55,318 --> 01:33:57,079
Nu am sunat la poliție.

1941
01:33:58,918 --> 01:34:00,678
Dar a făcut-o.

1942
01:34:07,438 --> 01:34:09,078
Îmi pare atât de rău, Robert

1943
01:34:09,718 --> 01:34:11,118
despre tot ce am spus

1944
01:34:12,078 --> 01:34:13,239
tot ce am făcut.

1945
01:34:14,039 --> 01:34:15,119
Tot.

1946
01:34:15,598 --> 01:34:16,598
tata...

1947
01:34:19,318 --> 01:34:20,799
eu sunt cel care imi pare rau.

1948
01:34:24,678 --> 01:34:25,719
Despre tot.

1949
01:34:30,038 --> 01:34:31,319
Te iubesc, fiule.

1950
01:34:32,599 --> 01:34:33,919
Te iubesc, tată.

1951
01:34:41,039 --> 01:34:43,399
Hei. Crăciun fericit, băieți.

1952
01:34:44,519 --> 01:34:45,679
Crăciun fericit.

1953
01:34:55,999 --> 01:34:57,839
Multumesc.

1954
01:34:57,959 --> 01:35:00,559
Pentru ce? Sunt fără adăpost acum.

1955
01:35:01,919 --> 01:35:03,359
Ca nebunul ăla, Oliver.

1956
01:35:04,999 --> 01:35:06,319
Câteva Crăciun am salvat.

1957
01:35:06,399 --> 01:35:08,159
Crăciunul este
întotdeauna merită salvat.

1958
01:35:08,479 --> 01:35:09,599
Ai făcut bine.

1959
01:35:09,719 --> 01:35:12,999
Sunt fericit să-mi împart morcovul
jucărie cu tine și cu casa mea.

1960
01:35:13,359 --> 01:35:14,479
Mulțumesc, Charlie.

1961
01:35:16,319 --> 01:35:17,359
Ah...

1962
01:35:19,039 --> 01:35:20,519
De ce e-mailul rulează de Crăciun?

1963
01:35:20,839 --> 01:35:22,959
Oh, ai nevoie de antrenament.

1964
01:35:23,079 --> 01:35:25,439
Am crezut că acesta este
cel mai bun loc de muncă din lume.

1965
01:35:25,799 --> 01:35:26,839
M-am înșelat.

1966
01:35:27,839 --> 01:35:30,839
Vei fi
grozav, cred in tine.

1967
01:35:31,639 --> 01:35:33,079
Și sunt mândru de tine.

1968
01:36:09,879 --> 01:36:12,519
Ai greșit
cartier, poștaș.

1969
01:36:13,520 --> 01:36:14,839
Vorbeste bine despre mine.

1970
01:36:17,839 --> 01:36:19,479
Ia-l.

1971
01:36:42,440 --> 01:36:44,719
<i>Crăciun fericit acum.</i>

1972
01:36:46,200 --> 01:36:47,120
te iubesc.

1973
01:36:47,999 --> 01:36:51,480
<i>Crăciun fericit.
Crăciun fericit.</i>

1974
01:36:54,800 --> 01:36:57,199
<i>Ușor cu barbă,
domnisoara, cad.</i>

1975
01:36:58,360 --> 01:37:00,520
OK, OK, OK...

1976
01:37:00,600 --> 01:37:02,520
Asta gâdilă!

1977
01:37:02,640 --> 01:37:03,720
Mulțumesc, Jenna.

1978
01:37:05,959 --> 01:37:09,160
Când... când alarma
aude că primești o notificare...

1979
01:37:32,560 --> 01:37:33,680
<i>Uno moment.</i>

1980
01:37:37,200 --> 01:37:38,400
Crăciun fericit!

1981
01:37:38,480 --> 01:37:39,440
Bună, guvnor.

1982
01:37:39,520 --> 01:37:41,040
Sunt alergic la câini.

1983
01:37:45,880 --> 01:37:47,680
Crăciun fericit, erou.

1984
01:37:52,720 --> 01:37:54,360
Oh, el te place.

1985
01:37:54,600 --> 01:37:57,160
Hei, hei, unde e Johnson?

1986
01:38:00,800 --> 01:38:03,360
Oh, nu... Oh.

1987
01:38:08,000 --> 01:38:10,720
<i>Deci asta este povestea
cum câinii de la Pet Tech</i>

1988
01:38:10,880 --> 01:38:13,640
a salvat ziua și
a salvat Crăciunul.

1989
01:38:14,200 --> 01:38:16,840
Familia s-a întors
împreună și mai fericiți ca niciodată.

1990
01:38:17,640 --> 01:38:18,960
Și în ceea ce mă privește...

1991
01:38:20,200 --> 01:38:23,120
Ce, ai fost
te aștepți la un porc care vorbește?

1992
01:38:24,040 --> 01:38:25,960
Ar fi doar ridicol.